Erwin Köstler ist ein österreichischer Übersetzer. Zu seinen Veröffentlichungen als Übersetzer zählen u.a. Werke von Ivan Cankar und Mojca Kumerdej. Überdies hat er schon mehrere Bände der Comic-Serie Die Mexikaner aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt.