Der Erzähler dieses Romans leidet an übergroßer Empathie: er kann und muss sich in alles und jeden einfühlen und erlebt dann, was diese anderen erleben – ob das nun sein Großvater am Beginn des 20. Jahrhunderts war, der kleine in ein Labyrinth weggesperrte Minotauros oder eine Schnecke, die gerade verschluckt wird. Aber auch, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht, macht ihm zu schaffen, und er geht mit Zeitkapseln dagegen vor: Behälter, in die alles hineinkommt, was für die Gegenwart wichtig ist. Aber was ist wichtig? Zu diesem Zweck wiederum müssen Listen angelegt werden, eine im alten Ostblock bei Kindern und Jugendlichen ohnehin beliebte Praxis … Физика на тъгата von Georgi Gospodinov ist in deutscher Übersetzung ( Leseprobe) von Alexander Sitzmann unter dem Titel Physik der Schwermut beim Verlag Droschl, Graz und in kroatischer Übersetzung (Leseprobe) von Ksenija Banović unter dem Titel Fizika tuge bei Fraktura, Zagreb erschienen.