Die führende Literaturzeitschrift Bulgariens Съвременник [Der Zeitgenosse] existiert seit mehr als 43 Jahren. Als „Fenster zur Welt“, wie sie genannt wird, gibt sie den Lesern Einblick in die zeitgenössische Weltliteratur. In Heft 4/2015 erschien ein 400 Seiten umfassender Übersetzungsbeitrag mit Texten deutschsprachiger Schriftstellerinnen und Schriftsteller nah- und fernöstlicher Herkunft (Rafik Schami, Massum Faryar, Navid Kermani, SAID, Renan Demirkan, Safiye Can und Sherko Fatah), zusammengestellt und aus dem Deutschen ins Bulgarische übersetzt von Rumjana Zacharieva.

Das Cover stammt von Ivan Dimov, „Junge mit Apfel“ (Nikolaj), Aqua, 1998