Die in drei Themenkreise gegliederten Erzählungen – Liebe und Alltag, Aufwachsen und Familie, erotische Erzählungen – zeichnen sich durch einen nuancenreichen Stil, eine eindrückliche Sprache und einen besonders fokussierten Erzählstil aus, der kleine Alltagsereignisse zu Schicksalsfragen werden lässt. Ausgewählt aus den Büchern Pokisli lavovi und Lift.

Pretesteriši me [Durchtrenne mich] von Jelena Lengold ist in bulgarischer Übersetzung (Leseprobe) von Zhela Georgieva unter dem Titel Разфасовай ме beim Verlag Faber, Sofia erschienen.