Die guten Tage VI

Wenn es Herbst wird über dem Wannsee laden TRADUKI und das LCB wieder zu ihrem Abend der südosteuropäischen Literatur ein. Dieses Jahr setzen wir ganz auf Lyrik: Der bosnische Schriftsteller Faruk Šehić lässt in »Meine Flüsse« (Ü: Rebekka Zeinzinger) die jüngste Geschichte, den Krieg, aber auch Exil und Erinnerung sich in den Flüssen Una, Drina, Loire und Spree spiegeln. Die rumänische Lyrikerin Livia Ştefan begibt sich mit ihren Gedichten in »re.volver« (Ü: Manuela Klenke) auf einen weiten Weg: Sie schreibt sich zurück ins Trauma – und wieder hinaus. Mit »nicht fisch« (Ü: Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz und Thomas Podhostnik) wird eine Auswahl von Gedichten der vielfach ausgezeichneten slowenischen Dichterin Ana Pepelnik präsentiert. Die Fluidität von Pepelniks Sprache, der Wechsel zwischen harten Rhythmen und sanftem Singsang bieten eine ideale Vorlage für die sensiblen Vertonungen von Aurélie Maurin. Alle drei Gedichtbände sind bei der parasitenpresse erschienen.

Illustration: Lea Zupančič