Grants

The publication of this work was sponsored by TRADUKI, a literary network, which the Federal Ministry for European and International Affairs of the Republic of Austria, German Federal Foreign Office, Swiss arts council Pro Helvetia, the Austrian Forum for Literary Translation on behalf of the Austrian Federal Ministry for Housing, Arts, Culture, Media and Sport, Goethe-Institut, S. Fischer Foundation, Slovenian Book Agency, Ministry of Culture and Media of Croatia, Ministry of Foreign Affairs, Environment and Culture of the Principality of Liechtenstein, Cultural Foundation of Liechtenstein, Ministry of Economy, Culture and Innovation of Albania, Ministry of Culture of the Republic of Serbia, Ministry of Culture of Romania, Ministry for Culture and Media of Montenegro, Leipzig Book Fair, Ministry of Culture and Tourism of the Republic of North Macedonia and Ministry of Culture of Bulgaria are members of.

Die Herausgabe dieses Werks wurde gefördert durch TRADUKI, ein literarisches Netzwerk, dem das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik Österreich, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, das Forum Literaturübersetzen Österreich im Auftrag des Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport der Republik Österreich, das Goethe-Institut, die S. Fischer Stiftung, die Slowenische Buchagentur, das Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien, das Ministerium für Äusseres, Umwelt und Kultur von Liechtenstein, die Kulturstiftung Liechtenstein, das Ministerium für Wirtschaft, Kultur und Innovation der Republik Albanien, das Ministerium für Kultur der Republik Serbien, das Ministerium für Kultur Rumäniens, das Ministerium für Kultur und Medien von Montenegro, die Leipziger Buchmesse, das Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Nordmazedonien und das Ministerium für Kultur der Republik Bulgarien angehören.

Botimi i kësaj vepre u mbështet nga TRADUKI, një rrjet letrar, pjesë e të cilit janë Ministria Federale për Çështje Evropiane dhe Ndërkombëtare e Republikës së Austrisë, Ministria e Punëve të Jashtme e Republikës Federale të Gjermanisë, Fondacioni Zviceran për Kulturë Pro Helvetia, Forumi i Përkthyesve të Letërsisë në Austri me porosi të Ministrisë Federale për Banimin, Artin, Kulturën, Mediat dhe Sportin të Republikës së Austrisë, Instituti Goethe, Fondacioni S. Fischer, Agjencia Sllovene e Librit, Ministria e Kulturës dhe Medias e Republikës së Kroacisë, Ministria për Punë të Jashtme, Mjedis dhe Kulturë e Principatës së Lihtenshtajnit, Fondacioni Kulturor i Lihtenshtajnit, Ministria e Ekonomisë, Kulturës dhe Inovacionit e Republikës së Shqipërisë, Ministria e Kulturës e Republikës së Serbisë, Ministria e Kulturës e Rumanisë, Ministria e Kulturës dhe Medias e Malit të Zi, Panairi i Librit në Lajpcig, Ministria e Kulturës dhe Turizmit e Republikës së Maqedonisë së Veriut si edhe Ministria e Kulturës e Republikës së Bullgarisë.

Objavljivanje ovog djela omogućeno je uz podršku književne mreže TRADUKI, čiji su članovi Savezno ministarstvo za europske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke, švicarska Fondacija za kulturu Pro Helvetia, Austrijski Forum za književno prevodilaštvo po nalogu Saveznog ministarstva za stanovanje, umjetnost, kulturu, medije i sport Republike Austrije, Goethe-Institut, Fondacija S. Fischer, Javna agencija za knjigu Republike Slovenije, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Ministarstvo vanjskih poslova, okoliša i kulture Kneževine Lihtenštajn, Fondacija za kulturu Lihtenštajn, Ministarstvo gospodarstva, kulture i inovacije Republike Albanije, Ministarstvo kulture Republike Srbije, Ministarstvo kulture Rumunjske, Ministarstvo kulture i medija Crne Gore, Sajam knjiga u Leipzigu, Ministarstvo kulture i turizma Republike Sjeverne Makedonije i Ministarstvo kulture Republike Bugarske.

Издаването на това произведение беше подкрепено от ТРАДУКИ, литературна мрежа, в която са включени Федералното министерство за европейски и международни въпроси на Република Австрия, Министерството на външните работи на Федерална република Германия, Швейцарската културна фондация „Про Хелвеция“, Форум „Литературен превод Австрия“ по възложение на Федералното министерство за бит, изкуство, култура, медии и спорт на Република Австрия, Гьоте-институт, Фондация „С. Фишер“, Словенската агенция за книгата, Министерството на културата и медиите на Република Хърватия, Министерството на обществото и културата на Княжество Лихтенщайн, Фондацията за култура на Княжество Лихтенщайн, Министерството на икономиката, културата и иновациите на Република Албания, Министерството на културата и информацията на Република Сърбия, Министерството на културата на Румъния, Министерството на културата и медиите на Черна гора, Лайпцигският панаир на книгата, Министерството на културата и туризма на Република Северна Македония, Министерството на културата на Република България.

Objavljivanje ovog djela omogućeno je uz potporu književne mreže TRADUKI, čiji su članovi Savezno ministarstvo za europske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke, švicarska Zaklada za kulturu Pro Helvetia, Austrijski Forum za književno prevodilaštvo po nalogu Saveznog ministarstva za stanovanje, umjetnost, kulturu, medije i sport Republike Austrije, Goethe-Institut, Zaklada S. Fischer, Javna agencija za knjigu Republike Slovenije, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Ministarstvo vanjskih poslova, okoliša i kulture Kneževine Lihtenštajn, Zaklada za kulturu Lihtenštajn, Ministarstvo gospodarstva, kulture i inovacije Republike Albanije, Ministarstvo kulture Republike Srbije, Ministarstvo kulture Rumunjske, Ministarstvo kulture i medija Crne Gore, Sajam knjiga u Leipzigu, Ministarstvo kulture i turizma Republike Sjeverne Makedonije i Ministarstvo kulture Republike Bugarske.

Издавањето на ова дело беше поддржано од ТРАДУКИ, книжевна мрежа, на која припаѓаат Сојузното министерство за европски и меѓународни прашања на Република Австрија, Министерството за надворешни работи на Сојузна Република Германија, швајцарската фондација за култура ПроХелвеција, австриското здружение на преведувачи (Куќа на книжевноста Виена) по налог на Сојузното министерство за уметност, култура, јавна служба и спорт на Република Австрија, Гете Институтот, фондацијата С. Фишер, Агенцијата за книги на Словенија, Министерството за култура и медиуми на Република Хрватска, Министерството за општество и култура на Лихтенштајн, Фондацијата за култура на Лихтенштајн, Министерството за култура на Албанија, Министерството за култура и информирање на Република Србија, Министерството за култура на Република Романија, Министерството за образование, наука, култура и спорт на Црна Гора, Саемот на книгата во Лајпциг, Министерството за култура на Република Северна Македонија и Министерството за култура на Република Бугарија.

Objavljivanje ovog djela podržala je književna mreža TRADUKI koju čine Savezno ministarstvo za Evropu, integracije i vanjske poslove Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne republike Njemačke, Švajcarska fondacija za kulturu Pro Helvecija (Pro Helvetia), Udruženje prevoditeljki i prevodilaca (Književni centar u Beču) po nalogu Saveznog ministarstva za umjetnost, kulturu, javnu upravu i sport Republike Austrije, Gete-institut (Goethe-Institut), Javna agencija za knjigu Republike Slovenije, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Resor za kulturu Vlade Knjaževine Lihtenštajn, Fondacija za kulturu Lihtenštajn, Ministarstvo kulture Republike Albanije, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Ministarstvo kulture Rumunije, Ministarstvo kulture Crne Gore, Ministarstvo kulture Republike Sjeverne Makedonije, Ministarstvo kulture Republike Bugarske, Sajam knjiga u Lajpcigu i Fondacija S. Fišer.

Această carte a apărut cu sprijinul oferit de TRADUKI, o reţea literară din care fac parte: Ministerul Federal al Afacerilor Europene și Internaționale din Republica Austria, Ministerul Afacerilor Externe din Republica Federală Germania, Fundaţia Culturală Elveţiană Pro Helvetia, Forumul Austriac pentru Traducere Literară, din împuternicirea Ministerului Federal pentru Locuire, Artă, Cultură, Media și Sport al Republicii Austria, Goethe-Institut, Fundația S. Fischer, Agenţia Slovenă de Carte, Ministerul Culturii și Mediei din Republica Croaţia, Ministerul Afacerilor Externe, Mediului și Culturii din Principatul Liechtenstein, Fundaţia Culturală Liechtenstein, Ministerul Economiei, Culturii și Inovației din Republica Albania, Ministerul Culturii din Republica Serbia, Ministerul Culturii din România, Ministerul Culturii și Mediei din Muntenegru, Târgul de Carte de la Leipzig, Ministerul Culturii și Turismului din Republica Macedonia de Nord și Ministerul Culturii din Republica Bulgaria.

Објављивање овог дела подржала је књижевна мрежа ТРАДУКИ коју чине Савезно министарство за европске и међународне послове Републике Аустрије, Министарство спољних послова Савезне Републике Немачке, Швајцарска фондација за културу „Про Хелвеција“, Форум за књижевно преводилаштво Аустрије по налогу Савезног министарства за становање, уметност, културу, медије и спорт Републике Аустрије, Гете институт, Фондација „С. Фишер“, Јавна агенција за књигу Републике Словеније, Министарство културе и медија Републике Хрватске, Министарство спољних послова, животне средине и културе Кнежевине Лихтенштајн, Фондација за културу Лихтенштајна, Министарство економије, културе и иновација Републике Албаније, Министарство културе Републике Србије, Министарство културе Румуније, Министарство културе и медија Црне Горе, Сајам књига у Лајпцигу, Министарство за културу и туризам Републике Северне Македоније и Министарство културе Републике Бугарске.

Objavljivanje ovog dela podržala je književna mreža TRADUKI koju čine Savezno ministarstvo za evropske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo spoljnih poslova Savezne Republike Nemačke, Švajcarska fondacija za kulturu „Pro Helvecija“, Forum za književno prevodilaštvo Austrije po nalogu Saveznog ministarstva za stanovanje, umetnost, kulturu, medije i sport Republike Austrije, Gete institut, Fondacija „S. Fišer“, Javna agencija za knjigu Republike Slovenije, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Ministarstvo spoljnih poslova, životne sredine i kulture Kneževine Lihtenštajn, Fondacija za kulturu Lihtenštajna, Ministarstvo ekonomije, kulture i inovacija Republike Albanije, Ministarstvo kulture Republike Srbije, Ministarstvo kulture Rumunije, Ministarstvo kulture i medija Crne Gore, Sajam knjiga u Lajpcigu, Ministarstvo za kulturu i turizam Republike Severne Makedonije i Ministarstvo kulture Republike Bugarske.

Izdajo tega dela je podprla literarna mreža TRADUKI, katere člani so Ministrstvo za evropske in mednarodne zadeve Republike Avstrije, Ministrstvo za zunanje zadeve Zvezne republike Nemčije, Švicarska kulturna fundacija Pro Helvetia, Forum literarnih prevajalcev Avstrije po nalogu Ministrstva za bivanje, umetnost, kulturo, medije in šport Republike Avstrije, Goethe-Institut, fundacija S. Fischer Stiftung, Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Ministrstvo za kulturo in medije Republike Hrvaške, Ministrstvo za zunanje zadeve, okolje in kulturo Kneževine Liechtenstein, Kulturna fundacija Liechtenstein, Ministrstvo za gospodarstvo, kulturo in inovacije Republike Albanije, Ministrstvo za kulturo Republike Srbije, Ministrstvo za kulturo Romunije, Ministrstvo za kulturo in medije Črne gore, Leipziški knjižni sejem, Ministrstvo za kulturo in turizem Republike Severne Makedonije in Ministrstvo za kulturo Republike Bolgarije.