Leipzig Calling!

„Everything else you grow out of,
but you never recover from childhood.“

— Beryl Bainbridge

 

Ein rötliches O, das sich erstaunt öffnet und schließt. Ein urtümliches Loch, das nach Leben kreischt, aber auch schmatzende Töne der Zufriedenheit und Gebrabbel von sich gibt. Das rote O fabriziert AEIOU-Geräusche und läuft vor unbekannten Konsonanten über. Plötzlich: Ein Wort, dann zwei, drei, vier. Auf Sätze folgen Absätze, ein Leben lang. Und dazwischen? Ungesagtes und Unsagbares, Verschwiegenes und Unaussprechliches: Die Weite der Stille, die vor Vieldeutigkeit birst.

Das Motto des diesjährigen TRADUKI-Programms auf der Leipziger Buchmesse, Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten, widmet sich den verborgenen Aspekten des Lebens und der Mehrdeutigkeit unserer Erfahrungen. Wir wollen genau hinschauen, genau beobachten, genau festhalten. Brüche in den Lebenslinien untersuchen, Kindheitserinnerungen neu interpretieren, und für die Vergangenheit Platz in der Zukunft schaffen.

Das TRADUKI-Team arbeitet daran, ein Programm zusammenzustellen, um die Räume „dazwischen“ besser sichtbar zu machen. Das gesamte Veranstaltungsprogramm für die Leipziger Buchmesse und die Balkan Film Week wird im März veröffentlicht.