Von Oberflächen und Vergangenheiten

Die diesjährige Buch Wien war ein fulminanter Erfolg und auch das TRADUKI-Programm im Rahmen der Messe erfreute sich großen Interesses. Die albanische Schriftstellerin und Journalistin Lindita Arapi präsentierte ihren Roman Albanische Schwestern (Ü: Florian Kienzle, Weidle Verlag) und sprach gemeinsam mit Robert Pichler und Günter Kaindlstorfer über die Zukunft Albaniens. Die slowenischen Autor:innen Mojca Kumerdej und Vinko Möderndorfer stellten ihre Bücher – Unter die Oberfläche (Ü: E. Köstler, L. Linde, F. Hafner, K. Almasy, Wallstein Verlag) und Die andere Vergangenheit (Ü: Erwin Köstler, Andrej Leben, Residenz Verlag) – sowohl auf der Messe wie auch in der Wiener Innenstadt vor. Die Abendveranstaltung fand in der Österreichischen Gesellschaft für Literatur statt und wurde von Katja Gasser moderiert. Auf der Messe präsentierten sich außerdem die kroatische Autorin Tatjana Gromača mit ihrem Roman Die göttlichen Kindchen (Ü: Will Firth, edition Stroux) und der serbische Autor Bojan Savić Ostojić mit seinem neuen Buch Nichts gehört niemandem (Ü: Mascha Dabić, eta Verlag).

Einmal mehr wurde aufgezeigt, wie tief die Zukunft in der Vergangenheit verankert ist und wie sehr die Vergangenheit die Gegenwart prägt. Oder sie ist ein Haufen vergessener Geschichte(n) auf dem Belgrader Flohmarkt, der für eine Handvoll Dinar ergattert werden kann. Es gibt nicht die eine Vergangenheit – sondern deren viele, und immer ist sie eine andere.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Annemarie Türk für das fabelhafte Programm und bei allen Moderator:innen und Dolmetscherinnen für die fabelhafte Arbeit. Bis zur nächsten Buch Wien!

Copyright: Österreichische Gesellschaft für Literatur