Roman Kissiov als Writer in Residence in Skopje

Im September 2014 weilte der bulgarische Dichter, Maler und Übersetzer Roman Kissiov im Rahmen des von TRADUKI unterstützten Residenzprogramms „Absolutely modern“ des Verlags Goten gemeinsam mit dem maltesischen Schriftsteller Immanuel Mifsud in Skopje.

Der Aufenthalt diente der Intensivierung seiner ohnehin schon sehr vielfältigen Beziehungen zu makedonischen Kulturschaffenden und der Vorbereitung einer von ihm zusammengestellten und übersetzten Anthologie makedonischer Lyrik. Im Rahmen seines Aufenthalts absolvierte Kissiov gemeinsam mit Mifsud mehrere Lesungen in Skopje und anderen Städten im ganzen Land: als Auftakt am 2.9. im Skopjer Club Menada, am 19.9. in Štip, am 20.9. wieder im Art Café Menada in Skopje zusammen mit den makedonischen Lyrikern Liljana Dirjan und Bogomil Gjuzel, am 22.9. in Kruševo und am 23.9. in Struga. In Skopje wurde er außerdem in den Räumen des Makedonischen Schriftstellerverbands von Eftim Kletnikov und im Rahmen der Feier des Internationalen Tages der Vielfalt durch den makedonischen P.E.N.-Club von Vlada Urošević und Katica Kjulavkova vorgestellt.
Roman Kissiov gilt als einer der wichtigsten Vermittler zwischen der makedonischen und der bulgarischen Sprache.
Presse: Utrinski Vesnik, A1 online, Ohridpress, Nova Makedonija, Lokalno.mk, Kanal 5
{vsig}307{/vsig}