Für ihre Übersetzung Die Tutoren von Bora Ćosić ist Brigitte Döbert mit dem renommierten Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung ausgezeichnet worden. „Wenn Ideologien zerbröseln, gerät die Sprache außer Rand und Band. Mit überbordendem Wortwitz bildet Brigitte Döbert ein Kompendium balkanischer Verrücktheiten nach“, begründete die Jury. Anfang März hat Brigitte Döbert für die Übertragung dieses Buches, das lange als unübersetzbar galt, den Straelener Übersetzerpreis erhalten.
Wir gratulieren Brigitte Döbert herzlich zu dieser hohen Anerkennung und wünschen ihr für ihre weitere Arbeit alles Gute!
An ihrer Übersetzung, die mit Unterstützung von TRADUKI beim Verlag Schöffling & Co erschienen ist, arbeitete Brigitte Döbert unter anderem auch in Split, wo sie in der Autorenwohnung des Vereins KURS zu Gast war.