1992 kam Velibor Čolić als Flüchtling aus Bosnien und Herzegowina nach Frankreich und wurde zu einem der angesehensten Autoren in französischer Sprache, ausgezeichnet unter anderem mit dem „Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature française“ der Académie française im Jahr 2014. Im August 2016 nun war er Gast im durch den Verlag Goga zusammen mit TRADUKI ins Leben gerufenen Residenzprogramm im slowenischen Novo Mesto.
Hier arbeitete er an seinem neuen Roman – was, wie er dem Online-Magazin SiolNET im Interview verriet, eine schwere und anstrengende Tätigkeit sei: „In einem Zeitraum von einem Jahr ist ein Schriftsteller einen Monat lang Architekt, elf Monate lang Maurer. Romanschreiben ist harte Arbeit. Es ist eine Menge Arbeit.“ Die Früchte dieser Arbeit präsentierte er am 30. August 2016 in der Verlagsbuchhandlung in einem Autorengespräch mit Svetlana Slapšak den slowenischen Leserinnen und Lesern.
