Balkan Film Week 2025

from 4 March 2025 | UT Connewitz | Free admission
#bfw25 #traduki #utconnewitz

This year’s – now already seventh – Balkan Film Week will take place from 4 to 7 March 2025.

The Balkan Film Week is part of the TRADUKI project and a cinematic introduction to the diverse literary programme at the Leipzig Book Fair. As in previous years, the programme was curated by Marija Katalinić.

All film screenings will take place at the UT Connewitz. Admission is free.

Programme

Tuesday 4 March

  • Efterklang – The Makedonium Band

    DK/MK 2024, Andreas Johnsen, 80′, Documentary, Original with English Subtitles

    Throughout their 20-year career, Efterklang has frequently visited North Macedonia, establishing a close friendship with the hyper-energetic concert organiser Grga from the local venue MKC. Now, Efterklang has come up with an idea. With the assistance of Grga and MKC, they plan to spend a week assembling a band with local North Macedonian musicians to create a performance in front of the architecturally stunning Makedonium independence monument.

  • Traces

    HR/LT/RS 2022, Dubravka Turić, 98′, Feature film, Original with English Subtitles

    After the death of her father, anthropologist Ana experiences an identity crisis, finding herself the last surviving member of a once big family. Her research on ancient symbols begins to bleed into her new life until the traces she now follows slowly unravel a portal to her future.

Wednesday 5 March

  • DOUBLE BILL
    Family Portrait of the Black Earth
    As I Was Looking, I Could See Myself Underneath

    Family Portrait of the Black Earth
    BG 2024, Ivan Popov-Zaeka, 10′, Animation, no dialogue

    As I Was Looking, I Could See Myself Underneath
    XK 2022, Ilir Hasanaj, 61′, Documentary, Original with German Subtitles

    Family Portrait of the Black Earth

    An elderly woman battling cancer loses her breast and puts her husband’s love to the test by asking him to fill the void. In the ensuing humorous chaos, it turns out that hope can thrive in fertile ground when two people love each other deeply. The husband’s quest to find a replacement breast for his wife even ends up in a botany book.

    As I Was Looking I Could See Myself Underneath

    Home is a feeling, they say, but where is home, when you are not allowed to feel at home even within your own body and mind? A documentary unveils intimate stories of LGBTQ persons from Kosovo, going through their unceasing search for a safe place that allows them to be.

  • Wo/Men

    D 2024, Kristine Nrecaj, Birthe Templin, 87′, Documentary, Original with German Subtitles

    The six Albanian Burrneshas who tell their stories here want to decide for themselves how they want to live. They realised early on that the patriarchal society severely restricts their freedom. So they became Burrneshas and slipped into the social role of men in order to have agency, be independent and able to support their family economically, to escape forced marriages and harassment. And they have a lot of fun along the way, too. But breaking through gender barriers comes with a price. You stay a Burrnesha for life, sealed by an oath. The price of freedom is usually the renunciation of an openly lived sexuality, children and a family.

Tuesday 6 March

  • DOUBLE BILL
    Like a Sick Yellow
    Once Upon a Family

    Like a Sick Yellow
    XK 2024, Norika Sefa, 23′, Short, Original with English Subtitles

    Once Upon a Family
    ME/BE 2024, Sead Šabotić, 67′, Documentary, Original with English Subtitles

    Like a Sick Yellow

    We’re observing prenuptial family rituals on degraded VHS somewhere in suburban Kosovo, as a woman’s voice repeats: “She was so happy that they married her here, in this house”. A heavy cloud of war looms in the near distance. Norika Sefa, the winner of the Special Jury Award for Looking for Venera (IFFR 2021), returns to the festival with this mysterious and mesmerising tale about lives that are no longer there.

    Once Upon a Family

    The film director searches for Gorcin, the protagonist of his film, with the help of his friend Dragan. Their journey takes them to Gorcin’s ancestral village, where they get lost in isolated hamlets, transforming the quest into an allegorical journey into the unknown.

  • Scarred Hearts

    RO/D/BE/F 2016, Radu Jude, 141′, Feature film, Original with German Subtitles

    Emanuel spends his days at a sanatorium. Falling in love with another patient, he narrates his and his fellow patients’ attempts to live life to the fullest as their bodies slowly fade away, but their minds refuse to give up. Adapted from the novel by Max Blecher, Jude transports the story to a sanatorium on the Black Sea.

Friday 7 March

  • The Ground Where We Stand

    HR 2024, Karla Crnčević, 64′, Documentary, Original with English Subtitles

    In the interior of a Croatian island, a group of women coming from different ex-Yugoslavia countries live in an unusual community trying to create a safe space for them and for generations to come. The islanders call them Witches of Brač. They do not believe in private property or hierarchy, and manage the community by direct democracy. Interpersonal relations and challenges brought by coexistence in nature, bring the survival of the community into question.

  • Sava

    RS/HR/SI/BA/GB 2021, Matthew Somerville, 74′, Documentary, Original with English Subtitles

    The ancient Sava runs like a thread through regions and towns of former Yugoslavia. It observes, makes comments and reveals deep insights. It gathers conversations with people that it once connected and now separates. Atmospheric images of nature meet real ways of life, presented experimentally from the point of view of the Sava. Pure poetry!

Postcard

Trailers

  • Efterklang – The Makedonium Band

    DK/MK 2024, Andreas Johnsen, 80′, Documentary, Original with English Subtitles

  • Traces

    HR/LT/RS 2022, Dubravka Turić, 98′, Feature film, Original with English Subtitles

  • Family Portrait of the Black Earth

    BG 2024, Ivan Popov-Zaeka, 10′, Animation, no dialogue

  • As I Was Looking, I Could See Myself Underneath

    XK 2022, Ilir Hasanaj, 61′, Documentary, Original with German Subtitles

  • WO/MEN

    D 2024, Kristine Nrecaj, Birthe Templin, 87′, Documentary, Original with German Subtitles

  • Like A Sick Yellow

    XK 2024, Norika Sefa, 23′, Short, Original with English Subtitles

  • Once Upon A Family

    ME/BE 2024, Sead Šabotić, 67′, Documentary, Original with English Subtitles

  • Scarred Hearts

    RO/D/BE/F 2016, Radu Jude, 141′, Feature film, Original with German Subtitles

  • The Ground Where We Stand

    HR 2024, Karla Crnčević, 64′, Documentary, Original with English Subtitles

  • Sava

    RS/HR/SI/BA/GB 2021, Matthew Somerville, 74′, Documentary, Original with English Subtitles

A Quest

Marija Katalinić

Credits: private

This year’s Balkan Film Week selection takes you on a quest; a journey that rises above limitations and becomes a phenomenon in itself. The films selected for this year’s programme invite you to be a part of the process that showcases how desire and limitations celebrate and initiate personal quests that derive from conditions of lack or misfortune. The impulse to change one’s circumstances or to find a goal one considers worth investing time and resources in can inspire. Reasons for this voyage can be many; love, music, family, freedom, utopia, home. However, it is the force, or Élan vital in Henri Bergson’s oeuvre, that is the ground from which an action is initiated. How does one decide when their need or conditions are an opportunity to act or just a moment of fleeting inspiration?

The suggested force has often been part of cultural representations, from The Odyssey, James Joyce’s Ulysses, Tolkien’s books, “Thelma and Louise” to many more. All of the examples feature a particular set of reasons (internal or external) that trigger a quest or set the protagonists on an adventure. The pathway taken, and the process that entails are stories that create legends.

Sometimes the noted impulse seeks to creatively enrich by bringing together artists from different spheres and lands in order to create a new experience together, as Andreas Johnsen’s  film “Efterklang’’ showcases. At another time, a quest takes one on a more solitary search, setting off questions of belonging, identity and love. It is the importance of interpersonal relationships (here specifically family) and the weighty loss of these connections that triggers the main protagonist Ana to find herself in Dubravka Turić’s movie “Traces’’. Family represents a complex inter-generational and inter-personal space where other quests take place in this year’s programme. It is therefore no wonder that family and its entanglements are the main locus of a protagonist’s quest. In this respect, “Family Portrait of the Black Earth’’ is another depiction of how love and pain are juxtaposed. A lovely animated film, based on a short story of Yordanka Beleva, shows how the pain of a loved one sets one on a journey to creatively approach life’s challenges. “Like a Sick Yellow’’ and “Once Upon a Family’’ also work with the family narrative, but each in their unique way, addressing an “itch’’, a need that seeks to be found and understood.

A quest can also be articulated through our minds and bodies, as it testifies to conditions in which we were born into or have been conditioned by. In this respect, two documentary films, “As I Was Looking I Could See Myself Underneath’’ and “Wo/man’’, address bodies as sites of journeys within the public sphere. Evoking here the work of Michel Foucault, the French philosopher that famously tackled notions of sexuality, body, politics, society and control, the question of freedom to define oneself is investigated in the two films.

Foucault also worked with the notion of space and explored the term heterotopia, a definition of a site that in its very existence stands for spaces that exist “in-between’’, neither here nor there. Some of the examples of these sites are graveyards (such as in the film “Traces’’), but also asylums as seen in Radu Jude’s film “Scarred Hearts’’. Here, in one of those heterotopic spaces, a sanatorium, the limits of body, reality and fantasy blur and the impulse to exist in this liminal place is an adventure in itself. On the other hand, unlike Jude’s film, Karla Crnčević’s documentary “The Ground Where We Stand’’ grounds the endeavour of creating a utopia on an island’s landscape as the protagonists seek peace and a future within their community’s framework.

The programme ends with the meditative documentary “Sava” where a river is brought to life as a metaphor but also as a witness to history. Its borders usher instead of constrain, and its essence nurtures and connects. Given the gift of speech by the late distinguished actress Mira Furlan, the Sava river closes the circle of tales that this year’s film programme tries to relay – stories of quest, bravery, love, adventure and creativity.

Thank you to all distributors and especially UT Connewitz

Programme Curator: Marija Katalinić | Project Manager: Barbara Anderlič | Illustration: Lea Zupančič | Postcard: Janett Andrejewski | Website: Matthew Morete

Looking Back

Want to find out more about past Balkan Film Week editions? Check out the links below:

Back to Top