Buch Wien 2023
Literatur aus Südosteuropa
TRADUKI zu Gast auf der Buch Wien
Südosteuropa ist eine überaus vielfältige Region, reich an Landschaften und Sprachen, Geschichte und Geschichten, an Kulturen und Literaturen – tauchen Sie mit uns in diesen Kosmos ein und erleben Sie Schriftsteller:innen aus Albanien, Kroatien, Serbien und Slowenien. Besuchen Sie uns an unserem Stand E28 in der Messehalle D.
ProgrammDonnerstag, 09. 11. 2023
-
16:00 Uhr
Nichts gehört niemandem
Donau LoungeMit: Bojan Savić Ostojić
Moderation: Nadja Grössing
Lesung: Nikolaus Kinsky
Dolmetschung: Mascha DabićDer Roman von Bojan Savić Ostojić präsentiert eine Welt, in der man Geschichte auf Flohmärkten und mit antiquarischen Büchern erlernen kann. Als leidenschaftlicher Sammler gebrauchter Bücher wird der Erzähler auch zu einem Detektiv auf den Spuren des Untergangs von Jugoslawien. Dieser Roman ist eine temperamentvolle, einfallsreiche und witzige Liebeserklärung an Bücher als Orte der Zuflucht und als Verheißung ungeahnter Möglichkeiten.
In Kooperation mit der IG Übersetzerinnen Übersetzer und TRADUKI
Freitag, 10. 11. 2023
-
12:00 Uhr
Albanische Schwestern
Donau LoungeMit: Lindita Arapi
Moderation: Annemarie TürkAuch in ihrem zweiten Roman kehrt Lindita Arapi in ihre Heimat Albanien zurück und erzählt von den Schwestern Alba und Pranvera. Alba konnte die bedrückenden Erfahrungen ihrer Kindheit und Jugend hinter sich lassen und sich mit ihrem Mann in Wien eine Existenz aufbauen. Von ihren Ängsten, ihrer Unsicherheit und ihrer Einsamkeit aber kann sie nur ihrer Schwester, die in Albanien geblieben ist, in langen nächtlichen Telefonaten erzählen. Als der Vater stirbt, kehrt sie in ihre Heimat zurück. Die trostlose Situation in der Stadt ihrer Kindheit löst einen Impuls aus, zu helfen.
-
13:00
Die göttlichen Kindchen
Donau LoungeMit: Tatjana Gromača
Moderation: Petra Nagenkögel
Lesung: Annemarie Türk
Dolmetschung: Mascha DabićVoll scharfzüngigem Witz und in poetischer Verdichtung erzählt Tatjana Gromača über die 90er Jahre, als Jugoslawien zerbricht und das soziale Gefüge in ihrer Heimat Kroatien durch den Krieg irreparablen Schaden nimmt. Als Protokollantin, Dolmetscherin und Gerichtsschreiberin nimmt sie ihre Leser:innen mit in die eigene Familie, ins Dorf, in die „sedierte“ Stadt, den surrealen Supermarkt, in das marode Kreiskrankenhaus, wo sich die Verwerfungen der Gesellschaft überdeutlich manifestieren. Die Mutter verschläft– wie im Dornröschenschloss – die für sie unerträglichen Zustände.
-
15:30 Uhr
Auswanderung - Rückkehr - Neuanfänge. Die Zukunft Albaniens
Radio Wien-BühneMit: Lindita Arapi, Robert Pichler
Moderation: Günter KaindlstorferDie kleine Balkanrepublik drängt auf Aufnahme in die EU. Zugleich sind in dem 3-Millionen-Land noch archaische Traditionen in Kraft, vor allem im Hinblick auf die Geschlechterverhältnisse. Dabei sind Albaniens Frauen die große Hoffnung des Landes.
Albanien hat seit 1990 mehrere Auswanderungswellen erlebt, der Brain Drain ist noch nicht gestoppt. Da und dort aber hört man von Rückkehrern, die einen Neuanfang in der alten Heimat wagen. Unter diesen Menschen finden sich auch Frauen, deren Erfahrungen in der Debatte besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Welche Chancen haben Frauen, wenn sie mit dem im Ausland erworbenen Wissen zurückkehren und einen Beitrag beim Aufbau eines neuen Albaniens leisten wollen?
-
19:00 Uhr
Slowenien zu Gast: Unter die Oberfläche … eine andere Vergangenheit
Österreichische Gesellschaft für Literatur
1010, Herrengasse 5Mit: Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer
Moderation: Katja Gasser
Lesung: Erwin Köstler
Dolmetschung: Metka WakounigIn den dreizehn Erzählungen offenbart Mojca Kumerdej Abgründe, die auf den ersten Blick nicht sofort sichtbar sind. Unter den Oberflächen lauern mitunter dunkle, beängstigende Dinge. Mit großem psychologischem Gespür erzählt sie von Schrecken, Sehnsüchten und Träumen und lässt zwischendurch immer wieder intelligenten Humor aufblitzen.
Mit seinem vielschichtigen Porträt einer Dorfgemeinschaft hat Vinko Möderndorfer einen großen Roman aus dem Herzen Mitteleuropas geschaffen. Vor dem Hintergrund der 20er-Jahren, der nationalsozialistischen Okkupation, der kommunistischen Herrschaft und schließlich der Wende entstehen eindringliche Bilder aus dem Alltag von Dolina, in dem politische Konflikte, aber auch Liebe und Verrat tiefe Spuren hinterlassen.
Samstag, 11. 11. 2023
-
11:00 Uhr
Unter die Oberfläche. Erzählungen
Donau LoungeMit: Mojca Kumerdej
Moderation: Erwin Köstler
Lesung: Nikolaus Kinsky
Dolmetschung: Metka WakounigIn den dreizehn Erzählungen offenbart Mojca Kumerdej Abgründe, die auf den ersten Blick nicht sofort sichtbar sind. Unter den Oberflächen lauern mitunter dunkle, beängstigende Dinge. Mit großem psychologischem Gespür erzählt sie von Schrecken, Sehnsüchten und Träumen und lässt zwischendurch immer wieder intelligenten Humor aufblitzen.
In Kooperation mit TRADUKI und dem Slowenischen Kulturinstitut SKICA
-
12:00 uhr
Die andere Vergangenheit
Donau LoungeMit: Vinko Möderndorfer
Moderation: Erwin Köstler
Lesung: Nikolaus Kinsky
Dolmetschung: Metka WakounigMit seinem vielschichtigen Porträt einer Dorfgemeinschaft hat Vinko Möderndorfer einen großen Roman aus dem Herzen Mitteleuropas geschaffen. Vor dem Hintergrund der 20er-Jahren, der nationalsozialistischen Okkupation, der kommunistischen Herrschaft und schließlich der Wende entstehen eindringliche Bilder aus dem Alltag von Dolina, in dem politische Konflikte, aber auch Liebe und Verrat tiefe Spuren hinterlassen. Es sind vor allem die einfühlsam gezeichneten Figuren wie die alte Grabnerin und ihr Sohn Sylvester, der als Partisan den Heldentod stirbt, aber eigentlich bloß Gedichte schreiben wollte, die diesen Roman zu einem unvergesslichen Leseerlebnis machen.
In Kooperation mit TRADUKI und dem Slowenischen Kulturinstitut SKICA
