Selma Asotić: „Sag Feuer“ & flugschrift #55

Die bosnische Lyrikerin Selma Asotić hat sich als junge feministische Stimme aus Bosnien international einen Namen gemacht. Im Mai und Juni 2026 ist sie Stipendiatin des Friederike Mayröcker Poets in Residence Programms in Wien. Ihr preisgekröntes Lyrik-Debüt Reci vatra erzählt von Heimat und Fremdsein, Liebe und lesbischem Begehren und Krieg als generationenübergreifender Erfahrung. Auch die deutsche Übersetzung des Gedichtbands Sag Feuer (Ü: Marie Alpermann & Rebekka Zeinzinger, Suhrkamp) beeindruckt durch einprägsame Bilder und sprachliche Prägnanz. Im Gespräch mit der Autorin und Rebekka Zeinzinger, einer ihrer Übersetzerinnen, stellt Jana Volkmann den Band vor und ergründet seine poetische Wirkkraft im Original und der Übersetzung.

Präsentiert wird außerdem die aktuelle von Selma Asotić gestaltete und von Rebekka Zeinzinger übersetzte zweisprachige Ausgabe der Literaturzeitschrift flugschrift: flugschrift #55: Liebesgedichte für Begräbnisse und Revolutionen.

Eine Veranstaltung des Forum Literaturübersetzen Österreich im Rahmen von TRADUKI in Kooperation mit dem Friederike Mayröcker Poets in Residence Programm.