Nächster Beitrag
#Nachrichten
Literatur- und Übersetzungspreis „Brücke Berlin“.
19. November 2009
Ein Brückenschlag zu den Literaturen Mittel- und Osteuropas BHF-BANK-Stiftung schreibt „Brücke Berlin Preis 2010“ aus. Die BHF-BANK-Stiftung verleiht im Juni 2010 zum fünften Mal den Literatur- und Übersetzungspreis „Brücke Berlin“. Der Preis würdigt ein bedeutendes zeitgenössisches Werk aus den Literaturen Mittel- und Osteuropas und seine herausragende Übersetzung ins Deutsche.
Er ist mit insgesamt 20.000 Euro dotiert und geht je zur Hälfte an einen Autor oder eine Autorin und seine/n bzw. ihre/n deutsprachige/n Übersetzerin oder Übersetzer.
Ausschreibung (pdf)
Im fünften Jahr seiner Vergabe präsentiert sich der Preis in erweiterter Form: Erstmals sind aktuelle ins Deutsche übersetzte Werke aus allen Ländern Mittel- und Osteuropas zur Bewerbung eingeladen. 2010 wirkt neben den bisherigen Partnern – dem Literarischen Colloquium Berlin und der Stiftung Preußischer Kulturbesitz – erstmalig auch das Goethe-Institut an der Preisvergabe mit. Péter Esterházy, Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels, hat wie in den Vorjahren die Schirmherrschaft übernommen.
Berücksichtigt werden für das Jahr 2010 deutsche Übersetzungen zeitgenössischer Werke der Literaturen Mittel- und Osteuropas (Prosa, Lyrik, Drama, Essay), die zwischen September 2008 und März 2010 in Buchform erschienen sind bzw. erscheinen werden. Anders als in den vorangegangenen Ausschreibungen gibt es keine Beschränkung auf ausgewählte Ländergruppen.
{slide=weitere Informationen}
Die BHF-BANK-Stiftung nimmt bis zum 31. Januar 2010 Bewerbungen entgegen. Über die Vergabe des Preises entscheidet eine unabhängige Jury, in der Wilhelm Burmester, Esther Kinsky, Klaus- Dieter Lehmann, Jörg Magenau und Katharina Narbutovic mitwirken. Die Kandidaten in der engsten Wahl werden auf einer Shortlist am 19. März 2010 auf der Leipziger Buchmesse bekannt gegeben und im Frühjahr durch die Goethe-Institute in Mittel- und Osteuropa präsentiert. Die Entscheidung über die Preisträger fällt bis spätestens Anfang Mai. Die feierliche Preisverleihung findet im Juni 2010 im Alten Museum in Berlin statt und ist mit einem Symposium im Literarischen Colloquium Berlin verbunden.Mit der Preisverleihung an eine/n Autor/in und eine/n Übersetzer/in aus den Literaturen Mittel- und Osteuropas lenkt die BHF-BANK-Stiftung den Blick auf die Literaturen unserer östlichen Nachbarn und die internationale Vermittlerfunktion des deutschsprachigen Buchmarkts. Sie würdigt darüber hinaus die künstlerische und kulturvermittelnde Leistung literarischer Übersetzer. Gute Literaturübersetzungen eröffnen uns nicht nur den Zugang zu fremdsprachigen Literaturen. Sie bereichern unser Wissen, unsere Erfahrung, unsere Sprache, sie machen den Austausch mit anderen Kulturen überhaupt erst lebendig.Rückfragen beantworten:Wilhelm Burmester, BHF-BANK-Stiftung, Tel. 069 – 718 35 19e-mail: stiftung@bhf-bank.comJürgen Jakob Becker, LCB, Tel. 030 – 81 69 96 25e-mail: becker@lcb.de„Brücke Berlin“ Preisträger:2002 Olga Tokarczuk (Polen) und Esther Kinsky für „Taghaus, Nachthaus“ (DVA)2004 László Darvasi (Ungarn) und Heinrich Eisterer für „Die Legende von den Tränengauklern“ (Suhrkamp)2006 David Albahari (Kanada/Serbien) und Mirjana und Klaus Wittmann für „Mutterland“ (Eichborn)2008 Andrej Bitow (Russland) und Rosemarie Tietze für „Das Puschkinhaus“ (Suhrkamp){/slide}