#Nachrichten

Internationale Buchmesse in Wien

26. November 2009

Vom 9. bis 15. November 2009 stand ganz Wien im Zeichen des Buches. Der TRADUKI-Partner KulturKontakt Austria organisierte im Rahmen der Internationalen Buchmesse auch zwei TRADUKI-Veranstaltungen (am 12. und am 13. November 2009): Kroatische Märchen und Traduki-Nacht.

KROATISCHE MÄRCHENDie Herausgeberin Sanja Lovrenčić hat acht kroatische Volksmärchen völlig überarbeitet und in einer modernen Sprache nacherzählt. Ivana Guljašević ergänzte die Texte mit den dazu passenden Illustrationen. Die Schauspielerin Kerstin Gandler unternahm bei der Buch Wien 09 mit den ZuhörerInnen einen Ausflug in die kroatische Märchenwelt.
TRADUKI-NACHTMit einer Lesung wurden die jüngst mit Unterstützung von TRADUKI auf Deutsch erschienenen Werke ost- und südosteuropäischer Literatur präsentiert. Die AutorInnen lasen aus folgenden Büchern kurze Ausschnitte in der jeweiligen Originalsprache; die deutschen Texte wurden von den SchauspielerInnen Bettina Kerl und Nikolaus Kinsky gelesen:
Mimoza Ahmeti „Milchkuss“aus dem Albanischen von Andrea Grillerschienen im Otto Müller Verlag
Helena Kadare „Eine Frau aus Tirana“Aus dem Albanischen von Basil Schadererschienen im Residenz Verlag
Marija Knežević „Ekaterini“aus dem Serbischen von Silvija Hinzmannerschienen im Wieser Verlag
Edo Popović „Die Spieler“aus dem Kroatischen von Alida Bremererschienen bei Voland & Quist
Moderation: Alida Bremer und Annemarie Türk

Back to Top