#Nachrichten

Internationale Übersetzerwerkstatt in Cetate (Rumänien)

28. September 2009

Die Teilnehmer der Übersetzerwerkstatt

Vom 26. biz 28. September fand die dritte Übersetzerwerkstatt im Kulturhafen Cetate (im Süden Rumäniens) statt. Die Werkstatt richtete sich an Übersetzer deutschsprachiger Literatur aus Rumänien und anderen osteuropäischen Ländern.

Die acht Übersetzerinnen und Übersetzer (Andrei Anastasescu, Gheorghe Nicolaescu, Ana Popa und Alexandru Sahighian aus Rumänien, Jonila Godole aus Albanien, Fedia Filkova aus Bulgarien, Iva Fidanceva aus Mazedonien und Jan Krasni aus Serbien) arbeiteten an Gedichten und Prosatexten der jungen deutschen Lyrikerin Daniela Danz, die als Gastautorin an der Werkstatt teilnahm. Moderiert wurden die Diskussionsrunden von Thorsten Ahrend, Daniela Danz‘ Lektor im Wallstein-Verlag. Der deutsche Übersetzer und Beisitzer des „Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen“ Holger Fock hielt einen Vortrag über die Situation der Literaturübersetzer in Europa. An der Werkstatt beteiligten sich auch Ioana Gruenwald vom Buchinformationszentrum (BIZ) Bukarest, Aylin Rieger von der S. Fischer Stiftung (TRADUKI) und Laura Seifert vom Literarischen Colloquium Berlin. Die Werkstatt wurde von TRADUKI und BIZ Bukarest in Partnerschaft mit dem Goethe-Institut Bukarest organisiert.{vsig}cetate{/vsig}

Back to Top