#Nachrichten
Ingo Schulze und Hans-Ulrich Treichel in Tirana
27. Januar 2010
Hans-Ulrich Treichel
Während des „Deutschen Oktobers“ – eine neue Tradition in Tirana, diesmal mit dem Schwerpunkt „20 Jahre Mauerfall“ – wurden 2 neue Romane zeitgenössischer deutscher Autoren in der albanischen Übersetzung von Ardian Klosi präsentiert, die von TRADUKI gefördert wurden: Ingo Schulzes „Adam und Evelyn“ und Hans-Ulrich Treichels „Der Verlorene“.
„Adam und Evelyn“, der die Schicksale einer Gruppe ostdeutscher Jugendlichen während des Herbstes 1989 behandlet, wurde am 21.10. in der deutschen Botschaft Tirana präsentiert. Die Schauspielerin Valbona Imami und Ardian Klosi lasen den Dialog über das biblische Motiv von Adam und Eva (Kapitel 40). Die Veranstaltung wurde von der Deutsch-Albanischen Kulturgesellschaft „Robert Schwartz“ und von der Deutschen Botschaft Tirana organisiert.Ingo Schulze wird Tirana vom 22.-24.03.2010 besuchen. Dabei wird es Diskussionen und Lesungen auf Albanisch und Deutsch aus seinem neusten Roman „Adam und Evelyn“ geben.{vsig}treichel_ulrich{/vsig}{vsig_c}0|adam_evelyn.jpg| |Valbona Imami und Ardian Klosi{/vsig_c}{vsig_c}0|treichel_klosi.jpg| |Hans-Ulrich Treichel und Ardian Klosi{/vsig_c}{vsig_c}0|treichel_liest.jpg| |Hans-Ulrich Treichel{/vsig_c}Hans-Ulrich Treichel hielt sich in Tirana vom 19.-21. November 2009 auf. Ebenfalls in der Deutschen Botschaft fand die erste Lesung auf Deutsch (mit albanischer Projektion der Übersetzung) statt. Der Germanist Jürgen Röhling präsentierte Treichels Leben und Werk. Die zweite Lesung auf Albanisch fand in der Kunstakademie Tirana statt und wurde von einer regen Diskussion mit dem Autor gefolgt. „Der Verlorene“, ein autobiographischer Roman, behandelt das Thema des verlorenen Bruders während der Massenvertreibungen nach dem 2. Weltkrieg und der Vereinsamung des Ich-Erzählers mittens einer endlosen Suche nach dem Verlorenen.Beide Romane sind beim Verlag K&B erschienen. Ebenfalls beim K&B waren 2007 und 2008 zwei große Anthologien deutschsprachiger Erzähler des 20. Jahrhunderts auf Albanisch veröffentlicht, die von der S. Fischer Stiftung gefördert wurden.