Förderprojekt für Deutschübersetzer in Bosnien und Herzegowina

In Zusammenarbeit mit TRADUKI startete das Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina Ende 2010 das Projekt „Sprachmittler fördern – Aufbau und Förderung eines Netzwerks von Deutschübersetzern in Bosnien und Herzegowina“. Kofinanziert wird das Projekt aus Mitteln des Stabilitätspakts für Südosteuropa.

Da in Bosnien und Herzegowina keine Hochschulausbildung für Deutschübersetzer angeboten wird und der Bedarf nach guten Übersetzerinnen und Übersetzern steigen wird, wurden Teilnehmer aus Banja Luka, Mostar, Sarajevo, Tuzla und Zenica zu diesem Projekt eingeladen, mit dem Ziel, die Übersetzerinnen und Übersetzer durch Informations- und Bildungsveranstaltungen zu fördern und besser miteinander zu vernetzen. Im Rahmen des Projekts ist auch die Veröffentlichung einer Anthologie der deutschsprachigen zeitgenössischen Literatur und die Ausarbeitung eines EU-Glossars geplant.
Die Vortragenden der Einführungsveranstaltung vom 13. bis 15. November 2010 waren Prof. Klaus Kaindl (Universität Wien) und Amalija Macek (Universität Ljubljana). Unter der Leitung von Mag. Susanne Oroz (Universität Wien) fanden vom 4. bis 5. und vom 18. bis 19. Dezember Workshops zum Thema „Fachsprachen“ statt. Ein weiteres Modul, zum Thema „Literaturübersetzen“, ist im Frühling 2011 vorgesehen.{vsig}42_sprachmittler{/vsig}