TRADUKI auf der Buch Wien

In Zusammenarbeit mit KulturKontakt Austria fanden im Rahmen der Buch Wien 2011 wieder eine Reihe von Lesungen statt, bei denen von TRADUKI geförderte Neuerscheinungen präsentiert wurden.  So lasen Dragana Mladenovic (Serbien) und Faruk Šehić (Bosnien und Herzegowina) am 8. November bei der Nacht der Poesie aus den neuen zweisprachigen Bänden der Reihe tradukita poezio des Verlags Edition Korrespondenzen. Aus den deutschen Übersetzungen von Jelena Dabić und Hana Stojić las der Schauspieler Till Firit.

Unter dem Titel „Edition Balkan: Literatur aus Bulgarien und Serbien“ präsentierte der Dittrich Verlag am 11. November die von TRADUKI geförderte Übersetzung Hamam Balkania des Autors Vladislav Bajac (aus dem Serbischen von Angela Richter) sowie den Roman Langeweile von Maria Stankowa (aus dem Bulgarischen von Barbara Beyer). Aus den deutschen Texten las die Schauspielerin Veronika Glatzner. Musikalisch wurde die Lesung abgerundet von Plamen Samandijev. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Südosteuropa: Menschen und Kultur“, eines Projekts der Europäischen Kommission wurden gleich drei von TRADUKI geförderte Übersetzungen präsentiert: Transit.Komet.Eklipse von Muharem Bazdulj (aus dem Bosnischen von Klaus Detlef Olof), die Anthologie Briefe aus Belgrad (Herausgeberin: Annemarie Türk) und der Lyrikband Versetzter Stein von Nikola Madžirov (aus dem Makedonischen von Alexander Sitzmann).{vsig}91_wien{/vsig}{vsig_c}0|briefe_belgrad_0.jpg|Briefe aus Belgrad|© Europäische Kommission{/vsig_c}{vsig_c}0|briefe_belgrad_02.jpg|Briefe aus Belgrad|© Europäische Kommission{/vsig_c}{vsig_c}0|briefe_belgrad_03.jpg|Briefe aus Belgrad|© Europäische Kommission{/vsig_c}{vsig_c}0|edition_balkan_01.jpg|Edition Balkan|© KulturKontakt Austria/burning-imaginations{/vsig_c}{vsig_c}0|edition_balkan_02.jpg|Edition Balkan|© KulturKontakt Austria/burning-imaginations{/vsig_c}{vsig_c}0|edition_balkan_03.jpg|Edition Balkan|© KulturKontakt Austria/burning-imaginations{/vsig_c}{vsig_c}0|literarisches_mazedonien_01.jpg|Literarisches Mazedonien|© Europäische Kommission{/vsig_c}{vsig_c}0|literarisches_mazedonien_02.jpg|Literarisches Mazedonien|© Europäische Kommission{/vsig_c}{vsig_c}0|nacht_der_poesie_01.jpg|Nacht der Poesie|© KulturKontakt Austria/schattenlicht{/vsig_c}{vsig_c}0|nacht_der_poesie_02.jpg|Nacht der Poesie|© KulturKontakt Austria/schattenlicht{/vsig_c}{vsig_c}0|nacht_der_poesie_03.jpg|Nacht der Poesie|© KulturKontakt Austria/schattenlicht{/vsig_c}{vsig_c}0|nacht_der_poesie_04.jpg|Nacht der Poesie|© KulturKontakt Austria/schattenlicht{/vsig_c}{vsig_c}0|nacht_der_poesie_05.jpg|Nacht der Poesie|© KulturKontakt Austria/schattenlicht{/vsig_c}{vsig_c}0|nacht_der_poesie_06.jpg|Nacht der Poesie|© KulturKontakt Austria/schattenlicht{/vsig_c}{vsig_c}0|transit_komet.jpg|Transit Komet Eklipse|© Europäische Kommission{/vsig_c}