Weitere Übersetzer-Workshops in Sarajevo

Im Oktober und November 2011 setzten TRADUKI und das Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina das Projekt „Sprachmittler fördern“ mit drei weiteren Workshops zu den Themen „Energieeffizienz“, „Erzählungen“ und „Filmuntertitelung“ fort.

Unter der Leitung von Susanne Oroz, beschäftigten sich 20 TeilnehmerInnen beim Fachsprachenmodul „Energieeffizienz“ mit dem Übersetzen von Fachtexten, der Besprechung von Recherchemöglichkeiten, Terminologiearbeit und Recherchedokumentation. Referent Andy Jelčić besprach mit den 10 TeilnehmerInnen des Literaturmoduls „Erzählungen“ Übersetzungstechniken und Probleme des literarischen Übersetzens. Beim dritten Workshop zum Thema „Filmuntertitelung“ übten die TeilnehmerInnen unter der Leitung von Dr. Christoph Dreyer Übersetzungstechniken mit einer professionellen Untertitelungssoftware. Das Projekt „Sprachmittler fördern“ wurde Ende 2010 von TRADUKI in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina und mit finanzieller Unterstützung des Stabilitätspakts für Südosteuropa ins Leben gerufen.{vsig}sprachmittlerfoerdern{/vsig}
Normal 0 21 false false false DE X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4
Im Oktober und November 2011 setzten TRADUKI und das Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina das Projekt „Sprachmittler fördern“ mit drei weiteren Workshops zu den Themen „Energieeffizienz“, „Erzählungen“ und „Filmuntertitelung“ fort.
Unter der Leitung von Susanne Oroz, beschäftigten sich 20 TeilnehmerInnen beim Fachsprachenmodul „Energieeffizienz“ mit dem Übersetzen von Fachtexten, der Besprechung von Recherchemöglichkeiten, Terminologiearbeit und Recherchedokumentation. Referent Andy Jelčić besprach mit den 10 TeilnehmerInnen des Literaturmoduls „Erzählungen“ Übersetzungstechniken und Probleme des literarischen Übersetzens. Beim dritten Workshop zum Thema „Filmuntertitelung“ übten die TeilnehmerInnen unter der Leitung von Dr. Christoph Dreyer Übersetzungstechniken mit einer professionellen UT-Software.
Das Projekt „Sprachmittler fördern“ wurde Ende 2010 von TRADUKI in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina und mit finanzieller Unterstützung des Stabilitätspakts für Südosteuropa ins Leben gerufen.