Übersetzerpreis an Viorica Niscov

Am 11. Mai 2012 fand in der neu eröffneten Bukarester Nationalbibliothek die erste Bun-de-Tipar-Gala statt. „Bun de Tipar“ [dt. Gut zum Druck] ist eine jährliche Veranstaltung, bei der die Leistungen der rumänischen Buchbranche ausgezeichnet werden. Dabei werden alle wichtigen Akteure des Buchwesens berücksichtigt: Verleger, Autoren, Übersetzer, Lektoren, Buchgestalter, Drucker, Buchhändler und Bibliothekare.

Die Gala wird von dem Rumänischen Verlegerverband und der Bukarester Eventfirma „Headsome Communications“ organisiert. Zu den insgesamt zehn Preisen, die dieses Jahr für im Laufe des Jahres 2011 erschienene Printmedien vergeben wurden, gehörte auch ein Preis für die beste Übersetzung. Diesen Preis gewann Viorica Niscov für ihre meisterhafte rumänische Version von C.G. Jungs Das Rote Buch, die 2011 mit TRADUKI-Unterstützung unter dem Titel Cartea Rosie bei Editura Trei, Bukarest erschien.