Nicol Ljubić in Sarajevo und Belgrad

Anfang Juni stellte Nicol Ljubić zusammen mit seinem Bosnisch-Übersetzer Mirsad Maglajac seinen Roman Meeresstille in Sarajevo und Belgrad vor. In Sarajevo lasen die beiden am 7. Juni vor gut gefülltem Saal im Bosniakischen Institut aus dem Roman und diskutierten mit dem Moderator Vahidin Preljević (Leiter des Germanistischen Instituts der Universität Sarajevo) über das Buch. Im Anschluss wurde die Diskussion auch für das Publikum geöffnet, das sehr positiv darauf reagierte, dass ein Außenstehender den Krieg in Bosnien zum Thema eines Romans gemacht hat.

Ljubić und Maglajac besuchten in Sarajevo auch das Germanistische Institut, wo sie mit Studierenden über das Buch sprachen. Danach reisten sie weiter nach Belgrad, wo sie am 11. Juni im Goethe-Institut lasen. Hier moderierte der bekannte Journalist Miroslav Filipovic, der unter Milošević wegen kritischer Berichterstattung inhaftiert worden war. Er stellte heraus, wie wichtig dieses Buch für die serbische Gesellschaft sei, wo die Auseinandersetzung mit Kriegsverbrechen noch kaum stattfinde. Obgleich das Publikum in Belgrad deutlich weniger zahlreich erschienen war als in Sarajevo, konnte die Lesung von den Veranstaltern gleichwohl als voller Erfolg verbucht werden: Auch hier waren die Rückmeldungen der Zuhörer in der an die Lesung anschließenden Diskussion ausgesprochen positiv, es wurde mehrfach betont, wie wünschenswert eine weitergehende Rezeption dieses Buches in Serbien sei.Presse: Doznajemo, Anadolu Agency, Deutsche Botschaft Sarajewo{vsig}143_nicol{/vsig}© Mirsad Maglajac