TRADUKI auf der Buch Wien 10

Im November fand in Wien die Internationale Buchmesse Buch Wien 10 und die begleitende Lesefestwoche statt. Ganz im Sinne der Brückenfunktion Wiens galt ein besonderes Augenmerk der Literatur aus Südost- und Zentraleuropa. Wie im vergangenen Jahr bereicherte der TRADUKI-Partner KulturKontakt Austria das Programm mit einer Reihe von Veranstaltungen.

Am 19. November konnten Verleger und Verlegerinnen in einem Workshop die Kooperations- und Födermöglichkeiten mit und durch TRADUKI kennenlernen. Anhand zahlreicher Portfolios gewannen die Teilnehmer einen Einblick in die Literatur Südosteuropas. Darüber hinaus stellten Experten und Expertinnen aus Serbien und Rumänien die Literaturszene ihrer Länder vor und berichteten von ihren Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit TRADUKI.
In der „Nacht der Poesie“, trugen am Abend des 20. Novembers Luljeta Lleshanaku (Albanien), Lidija Dimkovska (Makedonien) und Marko Pogačar (Kroatien) Gedichte aus ihren Werken vor, die in der zweisprachigen Taschenbuchreihe tradukita poezio erstmals auf Deutsch erschienen sind. Aus den deutschen Übersetzungen lasen Heike Kretschmer und Till Firit. Annemarie Türk (KulturKontakt Austria) und Reto Ziegler (Edition Korrespondenzen) moderierten. Den musikalischen Rahmen gestaltete der griechische Gitarrist Yorgos Nousis. Am 21. November wurde die Reihe „tradukita poezio“ unter Moderation von Katja Gasser (ORF) in einer zweiten Lesung auch den Messebesuchern vorgestellt.{vsig}39_wien{/vsig} © Markus Jaroschka & Tommy Schneider