Festival der Europäischen Kurzgeschichte in Zagreb und Pazin, Kroatien

Vom 27. Mai bis 1. Juni 2012 fand mit Unterstützung von TRADUKI das elfte Festival der Europäischen Kurzgeschichte in Zagreb und Pazin statt. Der Schwerpunkt lag diesmal auf niederländischen Autoren: Cees Nooteboom und Dimitri Verhulst lasen aus ihren Werken. Weitere Schriftsteller kamen unter anderem aus Großbritannien, Irland, Deutschland, Portugal, Spanien, Serbien, Kroatien und Ungarn. An zwei Festivalveranstaltungen – beide am 28. Mai im Zagreber Literaturklub Booksa – beteiligte sich TRADUKI besonders.

Die Podiumsdiskussion „Modelle und Programme der Promotion nationaler Literaturen“, an der Bas Pauw von der Niederländischen Literaturstiftung, Dubravka Nemec vom Kroatischen Kulturministerium, Alexandra Büchler von Literature Across Frontiers, Katja Stergar von der Slowenischen Buchagentur und TRADUKI sowie Janis Oga vom Lettischen Literaturzentrum teilnahmen, wurde von Miljenka Buljević von Booksa moderiert. Zweieinhalb Stunden diskutierten die Teilnehmer angeregt über die Frage, wie sich in Zeiten eines zunehmenden Desinteresses am Lesen und an der Literatur und angesichts massiver Mittelkürzungen Strategien entwickeln lassen, um Bücher dennoch erfolgreich international zu vermarkten.{vsig}137_festival{/vsig}Abends folgten dann vor überfülltem Saal Lesung und Gespräch unter dem Titel „Kroatisch-serbische (literarische) Angelegenheiten“, moderiert von Kruno Lokotar. David Albahari, Jelena Lengold, Ivana Simić Bodrožić, Srđan Srdić und Katja Stergar als Vertreterin TRADUKIS fanden mehr als genug Gesprächsthemen, von Sprache über Literatur bis hin zur Politik. Letztlich kamen sie jedoch zu dem Schluss, dass es sehr schade sei, immer noch über Politik reden zu müssen: Eigentlich wolle doch jeder nur darüber diskutieren, was einen guten oder einen schlechten Autor ausmache.
Presse: Novilist, Vecernji list