Internationale Übersetzerwerkstatt in Cetate

Vom 14. bis zum 16. September fand im Kulturhafen Cetate, an der Grenze Rumäniens zu Bulgarien und Serbien, die 6. jährliche Übersetzerwerkstatt statt. Sie wurde wie auch in den vergangenen Jahren finanziell von TRADUKI unterstützt. Realisiert wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bukarest.

Die Werkstatt richtete sich an Übersetzer deutschsprachiger Essayistik aus Rumänien und anderen osteuropäischen Ländern. Die acht Teilnehmerinnen und Teilnehmer (Lorin Ghiman, Ovidiu Tichindeleanu und Dana Verescu aus Rumänien, Hana Ćopić aus Serbien, Sabine Marić aus Kroatien und Svetla Marinova aus Bulgarien) arbeiteten am Schlusskapitel „Der postkommunistische Robinson“ des Buches Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus des deutsch-kroatischen Philosophen Boris Buden, erschienen 2009 bei Suhrkamp. Boris Buden selbst nahm als Gast an der Werkstatt teil. Moderiert wurden die Diskussionsrunden vom kroatischen Übersetzer und Vizepräsidenten des Europäischen Literaturübersetzerverbandes (CEATL) Andy Jelcic.
Auch der Sachbuchlektor Alexander Roesler vom S. Fischer Verlag besuchte die Werkstatt in Cetate. Anhand von kurzen essayistischen Texten, die die Teilnehmer aus ihren Muttersprachen ins Deutsche übersetzt hatten, legte er die deutsche Verlagspraxis dar. Abgeschlossen wurde die Werkstatt durch eine Präsentation der Aktivitäten des CEATL und anderer Initiativen, derer Zweck es ist, die Situation der literarischen Übersetzer zu verbessern.{vsig}164_cetate{/vsig}