WIR UND SIE
Common Ground. Literatur aus Südosteuropa
#commonground #traduki #wirundsie
ES WAR UNS EIN FEST! BIS ZUM NÄCHSTEN MAL!
Die Leipziger Buchmesse 2023 findet vom 23. bis 26. März 2023 statt.
In diesem Jahr sind wir mit Common Ground – Literatur aus Südosteuropa zum dritten und letzten Mal Schwerpunktregion auf der Leipziger Messe. Dass die diesjährige Leipziger Buchmesse erneut abgesagt werden musste, ist auch für die Schwerpunktregion 2020–2022 ein großer Verlust. Dennoch wird der „Common Ground. Literatur aus Südosteuropa“ in einem abgewandelten Programm Bücher, Autor:innen, Musik und Filme in Leipzig und im digitalen Raum präsentieren – alles unter dem diesjährigen Motto „WIR UND SIE“.
Unverändert finden die schon traditionelle Balkannacht und die Balkan Film Week im UT Connewitz in Leipzig statt. Dazu wird es spannende Begegnungen mit Autor:innen und Balkankenner:innen in Leipzig und online geben.
Mitwirkende
Petar Andonovski
Lindita Arapi
Ralf Beste
Ivana Bodrožić
Stefan Bošković
Lavinia Braniște
Marianna Georgieva
Georgi Gospodinov
Ismar Hačam
Aleksandar Hemon
Nataša Kramberger
Ulrich Ladurner
Luljeta Lleshanaku
Norbert Mappes-Niediek
Barbi Marković
Miha Mazzini
Pantaloons
Radmila Petrović
Jörg Plath
Manuel Sarrazin
Tino Schlench
Ana Schnabl
Pajtim Statovci
Hana Stojić
Tanja Stupar Trifunović
Tatiana Țîbuleac
Annemarie Türk
Florian Valerius
Team WIR UND SIE
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="887" height="591"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Natasha Atanasova
Petar Andonovski
Petar Andonovski wurde 1987 in Kumanovo, Nordmazedonien, geboren. Er studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Kyrill und Method in Skopje. Er hat einen Gedichtband und vier Romane veröffentlicht, darunter The Summer You Weren’t There (2020, erster mazedonischer queerer Roman). 2015 wurde sein Roman The Body One Must Live In mit dem nationalen Preis für den Roman des Jahres ausgezeichnet. Fear of Barbarians wurde mit dem Literaturpreis der Europäischen Union 2020 ausgezeichnet. Seine Romane wurden übersetzt ins Englische, Französische, Serbische und Bulgarische.
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="887" height="761"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Stephan Boltz
Lindita Arapi
Lindita Arapi, geboren in Albanien, gehört zum Kreis der sogenannten albanischen literarischen Avantgarde. Sie veröffentlicht Gedichtsammlungen, Romane, Essays, und Publizistik. Ihr erster Roman Schlüsselmädchen wurde als Buch des Jahres von Kult Academy in Albanien ausgezeichnet und ins Deutsche übersetzt. Ihr jüngster Roman Die Eingemauerte befindet sich in deutscher Übersetzung und erscheint im Weidle Verlag. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet Lindita Arapi als freie Hörfunkredakteurin der Deutschen Welle in Bonn und Übersetzerin.
(c) picture alliance dpa Kay Nietfeld
Ralf Beste
Ralf Beste ist seit Februar 2022 Leiter der Abteilung für Kultur und Gesellschaft im Auswärtigen Amt. Geboren 1966 in Witten, studierte er Geschichte in Bochum, Bielefeld und Baltimore. Nach einem Volontariat bei den Ruhr Nachrichten arbeitete Ralf Beste 20 Jahre als Redakteur, u.a. beim SPIEGEL, Berlin. 2014 wechselte er zum Auswärtigen Amt und übernahm dort u.a. die Positionen Beauftragter für Strategische Kommunikation und Leiter des Planungsstabs. Von 2019 bis 2022 war er Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Österreich.
Tomislav Marić
Ivana Bodrožić
Ivana Bodrožić wurde 1982 in Vukovar geboren. Sie studierte kroatische Literatur und Philosophie in Zagreb. Ihren ersten Lyrikband veröffentlichte sie im Jahr 2005; seitdem wurde ihre Lyrik in internationalen Literaturmagazinen und Anthologien abgedruckt. Für ihr Romandebüt Hotel Zagorje (Titel der deutschen Übersetzung: Hotel Nirgendwo) erhielt sie mehrere Auszeichnungen, u.a. den Kiklop-Preis (2010). 2020 erschien ihr Roman Sinovi, kćeri (Söhne, Töchter).
Dado Ljaljević
Stefan Bošković
Stefan Bošković, geboren 1983 in Podgorica, studierte Dramaturgie in Cetinje. Er ist Mitbegründer der alternativen Theatergruppe ATAK und rief das Boka Art & Film Festival (BAFF) sowie das multimediale Festival Besac Fest ins Leben. Für seinen Roman Šamaranje erhielt er 2014 den zweiten Preis im Rahmen des Wettbewerbs „Bester unveröffentlichter Roman Montenegros“. Sein Werk umfasst Kurzgeschichten, Dramen und Drehbücher. Im März erscheint sein Roman Der Minister, der mit dem Literaturpreis der EU ausgezeichnet wurde.
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="232" height="250"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Cosmin Gogu
Lavinia Braniște
Lavinia Braniște wurde 1983 in Brăila geboren. Sie studierte Fremdsprachen in Cluj-Napoca und Bukarest. Braniște arbeitete als Sprachlehrerin und Übersetzerin und hat über vierzig Bücher aus dem Englischen, Französischen und Spanischen übersetzt. Bislang hat sie drei Romane veröffentlicht: Null Komma Irgendwas, Sonia meldet sich und Mă găsești când vrei. Braniște schreibt auch Kinderliteratur, einige ihrer Bücher wurden 2017 und 2019 in den White-Ravens-Katalog aufgenommen. Sie lebt derzeit in ihrer Heimatstadt Brăila und widmet sich ganz dem Schreiben.
Tzveti Pavlova
Marianna Georgieva
Marianna Georgieva wurde 1986 in Ufa, Republik Baschkortostan in der Russischen Föderation geboren. Sie studierte Jura, Creative Writing sowie Künstlerische Psychosoziale Praktiken und Psychodrama. 2014 debütierte sie mit dem Roman Der Schuldner, 2016 erschien ihr erster Gedichtband Exotische Arten, einen Vogel zu zerschneiden, 2020 folgte der zweite Gedichtband ausweg. Sie ist Redakteurin der Onlinezeitschrift http://www.freepoetrysociety.com.
Svetla Stoyanova
Georgi Gospodinov
Georgi Gospodinov wurde 1968 in Jambol, Bulgarien, geboren. Einem großen internationalen Publikum wurde er mit seinem ersten Roman bekannt, dem Natürlichen Roman (1999) sowie dem Roman Physik der Schwermut (2014), die in mehr als zwanig Sprachen übersetzt wurden. Gospodinov wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. zweifach mit dem bulgarischen Buchpreis, dem Jan Michalski-Preis und dem Usedomer Literaturpreis. Im März 2022 erschien sein Roman Zeitzuflucht. Er lebt und arbeitet in Sofia.
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="197" height="210"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Alex Goldberg
Ismar Hačam
Ismar Hačam, geboren 1991 in Livno (Bosnien und Herzegowina), studierte Germanistik und deutschsprachige Literaturen in Sarajevo, Würzburg und Berlin. Zurzeit lebt er in Berlin, wo er literarische Veranstaltungen organisiert, kuratiert und moderiert.
Velibor Bozović
Aleksandar Hemon
Aleksandar Hemon, 1964 in Sarajevo geboren. 1992 hielt er sich im Rahmen eines Kulturaustauschs in den USA auf, als er von der Belagerung seiner Heimatstadt erfuhr. Er beschloss, im Exil zu bleiben. Seit 1995 schreibt er auf Englisch. Sein Erzählband Die Sache mit Bruno erschien 2000, 2002 folgte der Roman Nowhere Man, der für den «National Book Critics Circle Award» nominiert war. Die MacArthur Foundation zeichnete Hemon 2004 mit dem «Genius Grant» aus. Spätestens seit seinem international gefeierten Roman Lazarus, der in Deutschland auf der Shortlist des Internationalen Buchpreises 2009 stand, gehört er zu den meist beachteten Stimmen der amerikanischen Gegenwartsliteratur. Hemon lebt mit seiner Familie in Chicago. 2021 erschien Meine Eltern / Alles nicht dein Eigen.
Daniele Croci
Nataša Kramberger
Nataša Kramberger, geboren 1983, ist Schriftstellerin, Kolumnistin und Öko-Landwirtin. Sie schreibt für Zeitungen und Zeitschriften Essays, Reportagen und Kommentare. Für ihren Romandebüt Nebesa v robidah (2007) erhielt sie 2010 den Preis der Europäischen Union für Literatur (EUPL). 2011 veröffentlichte sie Kaki vojaki (mit Jana Kocjan), 2014 einen Essayband Brez zidu und 2016 Tujčice. Verfluchte Misteln ist auf Slowenisch unter dem Titel Primerljivi hektarji 2018 erschienen. Im Sommer lebt sie in Jurovski Dol, Slowenien, und betreibt mit dem Öko-Kunstkollektiv Zelena Centrala einen kleinen biodynamischen Bauernhof. Im Winter lebt sie in Berlin.
Ulli Idomeni
Ulrich Ladurner
Ulrich Ladurner, geboren in Südtirol, seit 1999 Auslandsredakteur der Hamburger Wochenzeitung DIE ZEIT. Berichtete aus dem ehemaligen Jugoslawien, Afghanistan, Iran Irak und anderen Krisengebieten. Seit 2016 leitet er das Europabüro der ZEIT in Brüssel. Sein letztes Buch: Der Fall Italien. Wenn Gefühle die Politik beherrschen (Edition Körber, 2020).
Lulezim Haziri
Luljeta Lleshanaku
Luljeta Lleshanaku ist eine albanische Lyrikerin. Sie ist die Autorin von neun Gedichtbänden, die vielfach übersetzt und in anderen Sprachen veröffentlicht wurden. Ihr letztes Buch auf Englisch, Negative Space, wurde mit dem „English PEN“-Preis ausgezeichnet, stand auf der Shortlist des „GRIFFIN International Poetry Prize 2019“ in Kanada und des „PEN America 2019“-Preises. Auf Deutsch liegen zwei Übersetzungen vor: Kinder der Natur, erschienen mit Unterstützung von TRADUKI bei der Edition Korrespondenzen (2010), und Die Stadt der Äpfel, erschienen 2021 bei Hanser Literaturverlage (auch mit Unterstützung von TRADUKI).
Stella Kager
Norbert Mappes-Niediek
Norbert Mappes-Niediek, geboren 1953, Journalist und Publizist, seit 1991-2017 als Südosteuropa-Korrespondent für deutsche, niederländische, Schweizer und österreichische Zeitungen sowie für den Deutschlandfunk tätig. Autor von Sachbüchern über die Region, zuletzt Arme Roma, böse Zigeuner (Berlin 2012) und Europas geteilter Himmel (Berlin 2021).