Auf der Suche nach der passenden Übersetzung

Drei Übersetzerinnen und vier Übersetzer aus Rumänien, Albanien, Bulgarien, Kroatien und Slowenien, trafen vom 15.-19. September im Kulturhafen der Mircea Dinescu Stiftung im rumänischen Cetate die Autorin Dea Loher, um im Rahmen einer Übersetzerwerkstatt zu Theater-Texten an einem Stück von Dea Loher zu arbeiten.

Urska Brodar (Slowenien), Gergana Dimitrova (Bulgarien), Irena Nasi (Albanien), Dubravko Torjanac (Kroatien),Andrei Anastasescu (Rumänien), Cosmin Dragoste (Rumänien), Maria Irod (Rumänien) und Gheorghe Nicolaescu (Rumänien) nutzen die Gelegenheit, sich unter der Moderation des erfahrenen rumänischen Übersetzers Victor Scoradet ausführlich über die Feinheiten und Herausforderungen bei der Übersetzung von Theaterstücken zu verständigen und sich zusammen mit Bettina Walther aus der Theater& Medien Abteilung des S. Fischer Verlags über die besonderen Wege die Übersetzungen von Theaterstücken zum und vom Übersetzer gehen können, auszutauschen. Der Übersetzerworkshop, der jährlich mit unterschiedlicher Schwerpunktsetzung organisiert wird, wurde vom Goethe-Institut Bukarest, dem Buchinformationszentrum Bukarest und TRADUKI gemeinsam veranstaltet.{vsig}77_cetate{/vsig}