Balkan Film Week 2026

ab 09. März 2026 | UT Connewitz | Eintritt frei
#bfw26 #traduki #utconnewitz

Die diesjährige – nun schon achte – Balkan Film Week findet vom 09.03. bis 12.03.2026 statt.

Die Balkan Film Week ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Das Programm wurde wie in den Vorjahren von Marija Katalinić kuratiert.

Alle Filmvorführungen finden im UT Connewitz statt. Der Eintritt ist frei.

Programm

Montag, 9. März

  • SLO/MK 2025, R: Kukla, 98′, Spielfilm, OmeU

    Slowenien: Mihrije, Sina und Jasna sind drei Freundinnen, die versuchen, gegen ihr konformes und konservatives Umfeld anzukämpfen. Ihre Welt wird auf den Kopf gestellt, als sie die trans* Frau Fantasy kennenlernen. Die Begegnung mit ihr wirft neue Fragen zu Gender, Verlangen und der eigenen Selbstfindung auf. 2022 zeigte TRADUKI Kuklas Kurzfilm Sestre. Die Regisseurin entwickelte die Story der drei Freundinnen nun weiter mit dem Spielfilm Fantasy, der schon mehrfach preisgekrönt wurde, zuletzt beim Filmfestival in Triest.

  • BG/USA 2025, R: Kristina Nikolova, 78′, Dokumentarfilm, OmeU

    Im März 2025 war Ivo Dimchevs Konzert das grandiose finale der TRADUKI-Balkannacht. Umso mehr freut es uns, dass wir nun Nikolovas Film über den Künstler zeigen können. Das intime Porträt zeigt Ivo Dimchev mit seinen Eltern in Bulgarien, seiner Schwester in den USA, in Theatersälen vor ausverkauftem Publikum oder in kleinen, beschaulichen Wohnzimmern, wo er während der Pandemie intime Konzerte gibt. Dimchev singt und spricht über Liebe und Jesus Christus, über Himmel und Hölle. Unseren Segen hat er. We will follow him.

Dienstag, 10. März

  • XK 2025, R: Redon Kika, 68′, Dokumentarfilm, OmeU

    Tringa, Jeta und Atdhe leben im Kosovo. Die drei, alle in ihren Zwanzigern, haben die weite Welt bis jetzt nur auf verschiedenen Bildschirmen erkunden können. Aufgrund von Visabeschränkungen durften sie ihr ganzes Leben lang noch niemals “abheben”. Als es endlich soweit ist und sie mit dem Flugzeug in die Ferne fliegen können, ist die Realität weit entfernt von den gehegten Erwartungen. Aber in der Zeit zwischen Abreise und Rückkehr wird ihnen klar, dass es sich beim Erwachsenwerden nicht darum dreht, wohin man geht, sondern zu wem man während der Reise wird.

  • HR/I/SLO 2025, R: Igor Bezinović, 113′, Dokumentarfilm, OmeU

    Ein italienischer Dichter und Journalist aus aristokratischem Hause besetzt eine Stadt an der Adria. Stranger than fiction? Nach Ende des Ersten Weltkriegs macht sich Gabriele D’Annunzio im Herbst 1919 daran, die Stadt Fiume (bzw. Rijeka) zu besetzen. D’Annunzio und seine „Legionäre“ nehmen die Stadt anderthalb Jahre in Geiselhaft und stürzen die dortige Gesellschaft ins Chaos. In seiner Filmcollage verwandelt Bezinović die heutige Bevölkerung in Erzähler:innen, die diese skurrile Episode aus der Geschichte der Stadt „nachspielen“. So spielt sich ein schauriges Wiederaufleben ultranationalistischer Ideologien vor den Augen des Publikums ab.

Mittwoch, 11. März

  • Koki, Ciao! / A Whisper I Hear / Granny’s Sexual Life / Lavender

    Koki, Ciao
    NL 2025 R: Quenton Miller, 11’, Kurzfilm, OmeU

    Der Star dieses Kurzfilms ist der 67-jährige Kakadu Koki, der einst Tito gehörte. Koki war zu Jugoslawiens Zeiten Teil des Unterhaltungsprogramms auf den Brijuni-Inseln, wo sich Tito oft mit führenden Persönlichkeiten der Blockfreien Staaten traf. Jahrzehnte später ist Koki immer noch eine Attraktion und ein Touristenmagnet. Der Film verwebt aktuelle Aufnahmen mit bisher unveröffentlichtem Material aus den Staatsarchiven und erzählt so von Kokis Leben an der Seite von Tito und dessen Gästen, zu denen u.a. Sophia Loren und Orson Welles zählten.

    A Whisper I Hear
    ME 2023 R: Aleksa Bujišić, 13’, Kurzfilm, OmeU

    Die alltäglichen Rituale, die das Leben bestimmen, Bujišić beobachtet sie. Er beobachtet Mutter und Großmutter, wie sie ihr Leben bestreiten – Tag für Tag, Schritt für Schritt. Haar wird gekämmt, Feuer gemacht. Das Messer, das beim Frühstück auf dem Teller klappert, gibt den Ton an. Es folgt der Abend, die Nacht. Dann wiederholt sich alles aufs Neue. Doch diesem Rhythmus liegt eine Melancholie inne, denn Slavkas Mann ist verstorben.

    Granny’s Sexual Life
    F/SLO 2021, R: Urška Djukić, Emilie Pigeard, 14’, Kurzfilm, OmeU

    Vier ältere Frauen, alle längst Großmütter, erinnern sich an alte Zeiten und sprechen über ihre Jugend, Beziehungen und, wie der Titel besagt, Sex. Wie anders damals doch alles war! In einer Mischung aus Animation und Dokumentarfilm verschmelzen die Geschichten der Großmütter und geben – schonungslos offen – Einblick in ihr von alten Traditionen geprägtes Intimleben. Ein einprägsames Porträt der slowenischen Frauen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

    Lavender
    ME 2025 R: Mateja Raičković, 17’, Kurzfilm, OmeU

    Lavender ist ein sehr persönlicher Film, der die Regisseurin Mateja Raičković dabei begleitet, sich der eigenen traumatischen Vergangenheit zu stellen. Anhand intimer Gespräche, Familienbegegnungen und ruhigen Augenblicken der Reflektion in der Natur, untersucht der Film Themen wie Zerbrechlichkeit, Trauma, Beziehungen und innere Kraft. Ein stiller und doch emotionaler Film über Umbrüche und Akzeptanz.

  • RO/F/BE 2016, R: Cristian Mungiu, 128’, Spielfilm, OmeU

    Romeo Aldea arbeitet als Arzt in einer rumänischen Kleinstadt. Der fürsorgliche Vater hat nur einen Wunsch – seine Tochter Eliza soll in England Psychologie studieren, wo sie eine bessere Zukunft erwartet. Doch dann, kurz vor dem Schulabschluss, wird Eliza Opfer eines brutalen Überfalls. Komplett traumatisiert schafft sie es nicht, sich auf die bevorstehenden Prüfungen vorzubereiten. Um ihr zu helfen, sieht ihr Vater nur einen Ausweg. Der Film des Erfolgsregisseurs Cristian Mungiu wurde 2016 mit dem Regiepreis in Cannes ausgezeichnet. Eine komplexe Geschichte über gescheiterte Träume, Verrat und Korruption.

Donnerstag, 12. März

  • BiH 2024, R: Jasmila Žbanić, 75’, Dokumentarfilm, OmU & OmeU

    Jasmila Žbanić versammelt in ihrem Dokumentarfilm Interviews mit Zeitgenoss:innen, Archivmaterial und Ausschnitte aus Fernsehinterviews, um an Emerik Blum und das Modell der jugoslawischen Arbeiterselbstverwaltung zu erinnern. Blum, geboren in Sarajevo, Shoa-Überlebender, gründete 1951 „Energoinvest“. Damit startete der Unternehmer eine der erfolgreichsten internationalen Firmengeschichten des sozialistischen Jugoslawiens. Das Erfolgsrezept: Menschen, Arbeiterselbstverwaltung und Innovation. Eine ungewöhnliche Lebensgeschichte und Firmenkarriere zwischen Ost und West, die heute unvorstellbar ist.

  • RS/SLO 2025, R: Želimir Žilnik, 118′, Dokumentarfilm, OmeU

    Milan Kovačević alias Stevan Arsin ist dabei, in Wien Schallplattenaufnahmen seiner ehemaligen Jazzband zu erwerben, da läutet das Mobiltelefon. Der serbische Staat will ihm das während des Zweiten Weltkriegs enteignete Familienhaus zurückerstatten. Der schon ins Alter gekommene Arsin macht sich auf den Weg in die alte Heimat, die aus viel Habsburg und noch mehr Neuserbien besteht – und nur wenig Ex-Jugoslawien. Arsin bereist das Land und trifft auf Familie, Freunde, alte Lieben und neue Hindernisse. 1969 gewann Žilnik den Goldenen Bären für Early Works, 2023 eröffnete er mit Das schönste Land der Welt die 5. Balkan Film Week.

Trailer

  • Fantasy

    SLO/MK 2025, R: Kukla, 98', Spielfilm, OmeU

  • In Hell with Ivo

    BG/USA 2025, R: Kristina Nikolova, 78', Dokumentarfilm, OmeU

  • I Have Never Been on an Airplane

    XK 2025, R: Redon Kika, 68', Dokumentarfilm, OmeU

  • Fiume o morte!

    HR/I/SLO 2025, R: Igor Bezinović, 113', Dokumentarfilm, OmeU

  • Koki, Ciao

    NL 2025 R: Quenton Miller, 11’, Kurzfilm, OmeU

  • A Whisper I Hear

    ME 2023 R: Aleksa Bujišić, 13’, Kurzfilm, OmeU

  • Granny's Sexual Life

    F/SLO 2021, R: Urška Djukić, Emilie Pigeard, 14’, Kurzfilm, OmeU

  • Lavender

    ME 2025 R: Mateja Raičković, 17’, Kurzfilm, OmeU

  • Graduation

    RO/F/BE 2016, R: Cristian Mungiu, 128’, Spielfilm, OmeU

  • Blum

    BiH 2024, R: Jasmila Žbanić, 75’, Dokumentarfilm, OmeU & OmU

  • Eighty Plus

    RS/SLO 2025, R: Želimir Žilnik, 118', Dokumentarfilm, OmeU

A Conversation Between the Past and the Present, Between the Old and the Young

Marija Katalinić

Credits: privat

Solidarity is a word often evoked with nostalgia in the Balkan region. A speck of the past ideological and social system that once strived to promote and ensure connection, empathy and support between its citizens. Solidarity signified a moment for joint recognition of each other’s struggles and offered (even if sometimes only symbolically) comradeship in times of need. It meant; one is seen in their state of existence and if that sight denoted a requirement for assistance, it would be provided by the other. Albeit solidarity has a more proactive tone of engagement, one can also read into it a will to participate in others’ lives by sharing the same humanness and by recognising all that this entails. In that sense, assisting, sharing, and learning were all signs of the shared experience of ploughing through life.  Nowadays, unfortunately, solidarity sounds archaic or alludes to political leanings. In a world shaped by capitalism of extreme heights and newly awoken national aspirations, being there for another is often seen through an ethnic lens, “distracting” or even “inefficient”. Yet, if there is one guiding idea that the states of the wider Balkan region are able to relearn for themselves, and to teach others – it is the importance of community and participation.

This year’s Balkan Film Week theme is concerned with conversations led between the younger and older generations in the region. What and how does solidarity contribute to this generational cinematic conversation? Solidarity does not only contribute to the conversation but paints the engagement with a colour of genuine interest and attention. For what use are stories and storytelling if not to engage one another in a process of listening, reflecting and ultimately caring for that what is shared. We often forget the importance of personal curation; choosing ideas and memories that are close to us or that we find important to share with others as a response to their actions or worries. Nowadays, contributing attentiveness to the stories told is an act of solidarity in itself. What can happen when generations talk to each other, or better yet, listen? The older generation could teach the younger one about wars, survival and resistance, about the pains of the body and heart, about failed ideologies and expectations. They could speak of failures and aspirations, but also also reflect on passed experiences, reinforce calm and a believe and faith in human values that matter and which lead forward, rise above and gather all that is chaotic and unpredictable. On the other hand, younger generations could share their current hopes and fears for the future, their challenges and milestones; their wins that enrich their lives and the obstacles they strive to move out of their way. A pathway that has been passed by the older generations and that was perhaps not expected to be revisited again.

The Balkan Film Week programme opens with the film Fantasy by Katarina Rešek (AKA Kukla). Fantasy is the name of the protagonist, but it can also allude to a space where one can imagine, reinterpret and redefine the identity frames one grows from or into. A fantasy can come true, or it can show itself as cruel and false as Lauren Berlant[1] would warn. Is the community we belong to safe or unsafe, and who is our community? Is it our families or those we choose on our own terms? The questions of belonging, family and negotiation are the themes of the films Lavender’(Mateja Raičković), A Whisper I Hear (Aleksa Bujišić ), In Hell with Ivo (Kristina Nikolova) and Graduation by director Cristian Mungiu.

Today, connection feels all-pervading in this digitally imbued reality. The concerns are global, the trends are common, and the desires are cloned. However, this is not the reality for the majority of youth still struggling for opportunities. The film I Have Never Been on an Airplane addresses the issue by following a group of friends from Kosovo in their desire to see Berlin. It can be easy to take things for granted if one is in the privileged position, yet, films like these show that the best stories lie in everyday quests and desires. Thinking about travelling, it is perplexing when the stories of the younger generation meet or even clash with those of the older generation. Questions of movement, sexuality and love, but also workers’ rights, have been addressed decades ago, yet today it seems that these rights have never been addressed and have evaporated.

It is exactly here at this threshold of past and present that this year’s programme invites the viewer to explore the memories of the older generation. Brave, longstanding and courageous in their past endeavours but also fatigued. The latest release by director Želimir Žilnik, Eighty Plus, follows an older gentleman who returns to the land of his roots, seeking justice for his home, but also finding love. Žilnik’s new film evokes the past yet is happy for the future that lies ahead; a wise contribution of a cineaste in his own right and his own legacy. Bringing the past also back to the frame with a mixed sense of nostalgia, sadness and potential, is Jasmila Žbanić in Blum, which pays homage to a once successful company and a labour system that worked with and for the people engaged in it. There is a sense of awe and despair when one compares the current state of labour markets and human rights in relation to the ones depicted in this film. In this respect, the winner of this year’s European Film Award for Best Documentary – Fiume o morte!, is a cleverly made film that reflects the local history of Rijeka (Croatia) as a response to global governance failures; reminding us all how fascism operates, deludes and destroys. In the same manner, but with a bit more fun, the short films Koki, Ciao! by Quenton Miller and Granny’s Sexual Life by Urška Djukić and Emilie Pigeard, contribute to the way in which the past can be interesting to experience through the eyes and mouths of those who witnessed it.

We live in a world where attention is monetised and profitable for those who do not consider the impact of their actions on the community. Questions about where and how one invests time and one’s attention have been, and now more than ever, political. In that sense, making, sharing and witnessing films that enhance connection and reflection between different generations, groups and communities is a political act that continues to be a mark of solidarity, humanity and hope for us all.

[1] Berlant, Lauren, ‘Cruel Optimism’, Duke University Press, 2011.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit bei den Verleihen und dem UT Connewitz

Kuratorin: Marija Katalinić | Projektleitung: Barbara Anderlič | Illustration: Lea Zupančič | Postkarte: Janett Andrejewski | Website: Matthew Morete

Back to Top