Balkan Film Week 2024

ab 04. März 2024 | UT Connewitz | Eintritt frei
#bfw24 #traduki #utconnewitz

Balkan (film) between resistance and resilience

Marija Katalinić

Credits: privat

Resilience is often used in connection to two notions, power and material. The action implies when a force is exercised or applied against another matter, without being able to permanently change its substance. One of its definitions offered by Cambridge dictionary states resilience as ‘’the ability of a substance to return to its usual shape after being bent, stretched, or pressed.’’

Leading from here, I propose thinking about resilience in relation to corporality and its capacity to sustain under difficult environments and conditions. Corpus here directly translates to human bodies and their capacity to bend, and move, but regain their composure. The category of vulnerability that ascribes the body’s materiality is a focus of investigation in the volume ‘’Vulnerability in Resistance’’, edited by Judith Butler, Zeynep Gambetti, and Leticia Sabsay. In the book, the authors investigate ways of mobilizing personal and collective urgencies to reframe the vulnerable in relation to being resistant. As Sarah Bracke in the volume writes that “resilience, in short, is a powerful idea whose deployment spans the macro-level of ecological and economic systems to the micro level of selves, and the complex circuits of power that connect and constitute these different levels of social reality”[1]. Although the author discusses resilience as a mobilizing neoliberal mechanism in relation to social categories, such as gender, the resilience is positioned in relation to resistance. Unlike resilience, where matter jumps back into shape after a pressured influence, resistance implies, as the Cambridge dictionary suggests, ‘’the act of fighting against something that is attacking you, or refusing to accept something’’ or ‘’a force that acts to stop the progress of something or make it slower’’ or ‘’a situation in which people or organizations fight against something or refuse to accept or be changed by something’’. Therefore, to resist is an act to counter, while resilience signifies endurance.

Both categories, resistance and resilience, assist in thinking about the Balkan films and their choice to focus on the ways the bodies have been resisting under the historical socio-political rhythm and its leftover consequences. The characters that mirror the region’s inhabitants, although resilient do not all rebound from their initial states, minds nor bodies. Some get locked in the different form, shifted, and bent. Continuing from Bracke: ‘’In precarious times, resilience is the new security[2].’’ For the Balkans, resilience is a virtue one is born into. When in this year’s film ‘’Museum of the Revolution’’ the main protagonist expresses her desire to become a butterfly by saying “If I need to walk, I fly instead. Sometimes I walk, sometimes I fly”, she brings on a powerful way of dealing with her weighty life. Metaphorically, she aspires to resist the conditions she bears by transforming herself and the women that surround her.

This year, Balkan Film Week honours all alive that serve as monuments to resilience in their everyday as well as joint historical battles, but also those who passed away. The resilience that Balkan inhabitants embody historically, is opposite from generalisation or exoticism that has been stamped on its collective body. This year’s films talk about resilience, and also resistance, in form of revolutions, governmental but also personal, and the entwining spaces between these two scopes: affecting, twisting and conditioning. In this respect, the festival opens with Srđan Keča and Vlad Petri’s films that offer a lens between these two categories. The second day of the festival opens with topics surrounding heritage and its resilient persistence that holds its shape through time. How do we work with tradition? Is loyalty to tradition inadequate, can it be resisted or reformatted, and if so, how can the conditions be negotiated? The tradition cannot, or maybe even should not, be destroyed. However, how this conversation is negotiated is shown through examples provided by the directors Smirna Kulenović, Vincent Moon and Fatime Kosumi, as well as Marija Zidar. The third day of the festival brings the notion of resilience back to the human body, and to the experience of pain, but also in connection to community in general, as well as to family in detail. Understanding the human connection as one of the most resilient notions, we turn to the awarded stories by Marko Šantić and Juraj Lerotić. The final day of the festival adds a note of humour to the matter, and to the weighty social conditions under which the characters of the films ‘’Secret Ingredient’’ and ‘’Blaga’s Lessons’’ resist, i.e. operate under. In these films, the directors Gjorce Stavreski and Stephan Komandarev display ways in which the movies’ protagonists, even as they are affected by their political and social state of affairs, manage to move around, and against the obstacles.

We humans have an insatiable desire to live and sustain. The movements that human bodies make, strive to express a range of emotions. Creativity, the force through which the human condition resists, expands and collects all on their journey. Whether by transforming into butterflies, raising fists in the air, hurting their bodies to feel, being heard through a song, or by making films, the power to express resists and transforms as we move through different ebbs of life.

[1] Bracke, Sarah. ‘’Bouncing Back. Vulnerability and Resistance in Times of Resilience.’’ Vulnerability in Resistance, edited by Judith Butler, Zeynep Gambetti, and Leticia Sabsay. Duke University Press, Durham and London, 2016, p.52.

[2] Bracke, Sarah, ‘’Bouncing Back. Vulnerability and Resistance in Times of Resilience’’ in Vulnerability in Resistance. Edited by Judith Butler, Zeynep Gambetti, and Leticia Sabsay. Duke University Press, Durham and London, 2016, p.57.

Die diesjährige – nun schon sechste – Balkan Film Week findet vom 04.03. bis 07.03.2024 statt.

Die Balkan Film Week ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Über vier Tage verteilt präsentieren wir Filme, in denen es um das Thema Resilienz geht. Das Programm wurde wie in den Vorjahren von Marija Katalinić kuratiert.

Alle Filmvorführungen finden im UT Connewitz statt. Der Eintritt ist frei.

Exposé von Marija Katalinić

04. März 2024

05. März 2024

06. März 2024

07. März 2024

Montag 04. März

  • 19:00
    Between Revolutions + aufgezeichnete Q&A
    UT Connewitz

    RO/QA/IR/HR 2023, R: Vlad Petri, 69', Dokumentarfilm, OmeU

    In den 1970er-Jahren studiert die Iranerin Zahra Medizin an der Universität Bukarest. Dort lernt sie ihre Kommilitonin Maria kennen. Als 1979 die iranische Revolution den Schah stürzt, geht Zahra zurück in ihr Land, auf politischen Wandel hoffend. Enttäuschungen lassen nicht lange auf sich warten. Trotzdem kommt sie nie wieder nach Rumänien. Aber sie und Maria schreiben sich jahrzehntelang Briefe. Auch Rumänien erlebt seine Umwälzung. Die Korrespondenz zeigt zwei Frauen, durch zwei Revolutionen getrennt, die damit ringen, gesellschaftlichen Normen zu entsprechen. Nach und nach spürt man, dass sie mehr verbindet als nur Freundschaft.

  • 21:30
    Museum of the Revolution
    UT Connewitz

    CZ/RS/HR 2021, R: Srđan Keča, 91', Dokumentarfilm, OmdU

    Dokumentarisches Porträt dreier obdachloser Frauen, die sich in der Bauruine des 1961 geplanten und nie fertiggestellten „Museums der Revolution“ in Belgrad eingerichtet haben. Mit kontemplativen Bildern und spielerischem Respekt für die Protagonistinnen reflektiert der Film das Zusammenspiel zwischen Prestigeprojekt und Armutsfalle, Vision und Wirklichkeit und erkundet dabei auch die Seele der serbischen Hauptstadt Belgrad.

Dienstag 05. März

  • 19:00
    DOUBLE BILL
    Kangë e Defa: Female Rhapsody in Kosovo
    Our Family Garden
    UT Connewitz

    Kangë e Defa: Female Rhapsody in Kosovo
    DE/XK 2014, R: Vincent Moon, Fatime Kosumi, 29', Dokumentarfilm, OmeU

    Our Family Garden
    BIH 2022, R: Smirna Kulenović, 40', Dokumentarfilm, OmeU

    Kangë e Defa: Female Rhapsody in Kosovo

    Dieser Dokumentar- bzw. Musikfilm ist ein poetischer Road Trip, eine Collage aus Geschichten, Charakteren und Musik. Vor allem aber eine Zelebration der Frauen in Kosovo.

    Our Family Garden

    Our Family Garden ist ein eindrucksvoller Dokumentarfilm, der die Reise von 100 Frauen verfolgt, die im August 2021 zusammenkamen, um 1000 Ringelblumen in verlassenen Kriegsgräben an der vordersten Verteidigungslinie auf dem Zlatište-Hügel in Sarajevo zu pflanzen. Die Frauen, Überlebende der Belagerung der Stadt, lehnen die ihnen aufgezwungene Opferrolle ab und entscheiden sich stattdessen dazu, Solidarität mit allen Lebensformen in dem traumatisierten Ökosystem zu zeigen.

  • 21:00
    Reconciliation
    UT Connewitz

    SLO/RS/MNE/XK 2021, R: Marija Zidar, 82', Dokumentarfilm, OmeU

    Ein 18-jähriges Mädchen wird in einer erbitterten Familienfehde im albanischen Hochland getötet. Ihr trauernder Vater ist hin- und hergerissen zwischen dem Druck des örtlichen Bischofs und eines NGO-Vorsitzenden aus der Hauptstadt, dem inhaftierten Mörder und seiner Familie nicht nur zu vergeben, sondern sich mit ihnen zu versöhnen – wie es das uralte Gewohnheitsrecht, der Kanun, einst vorschrieb. Ein ergreifender und aufschlussreicher Bericht über eine patriarchalische Gesellschaft, die zwischen der Vergangenheit und der prekären Gegenwart hin- und hergerissen ist.

Mittwoch 06. März

  • 19:00
    Wake Me
    UT Connewitz

    SLO/HR/SRB/F 2022, R: Marko Šantić, 85', Spielfilm, OmeU

    Nach einem Angriff leidet Rok an Gedächtnisverlust und seinem idealistischen Leben in einer Stadt am See ist damit eine Ende gesetzt. Bei der Rückkehr in seine Heimatstadt wird er erneut mit seiner Vergangenheit und einer fremdenfeindlichen Gruppe von Freunden konfrontiert, mit der sich nun auch sein jüngerer Bruder identifiziert.

  • 21:00
    Safe Place
    UT Connewitz

    HR 2022, R: Juraj Lerotić, 102', Spielfilm, OmeU

    Aufgrund eines traumatischen Ereignisses – einem Selbstmordversuch – bekommt der Alltag einer Familie einen tiefen Riss. Ihr Leben verändert sich grundlegend, als ob sie einen für alle anderen unsichtbaren Krieg führen würden. Die Geschichte ist autobiografisch, was im Film dadurch unterstrichen wird, dass der Regisseur sich selbst spielt.

Donnerstag 07. März

  • 19:00
    Secret Ingredient
    UT Connewitz

    MK/GR 2017, R: Gjorce Stavreski, 104', Spielfilm, OmeU

    Vele lebt in einem Außenbezirk von Skopje in einer Wohnung mit seinem Vater Sazdo, der an einer aggressiven Form von Lungenkrebs leidet. Vele versucht, ihm zu helfen, aber leider kann er es sich nicht leisten, dem Vater die teuren Medikamente zu kaufen, die dieser braucht. Um die Schmerzen des Vaters zu lindern, entschließt sich Vele dazu, zu einer geheimen Zutat zu greifen.

  • 21:00
    Eine Frage der Würde
    UT Connewitz

    BG/D 2023, R: Stephan Komandarev, 114', Spielfilm, OmdU

    Als die pensionierte Lehrerin Blaga nach dem Tod ihres Mannes allein zurückbleibt, ist ihr größter und letzter Wunsch ein schönes Grab für sich und ihren Mann. Aber sie wird Opfer eines Betrugs, bei dem ihre gesamten Ersparnisse gestohlen werden. Blaga ist schockiert und beschämt. Verzweifelt versucht sie Geld aufzutreiben, aber niemand will eine Rentnerin anstellen und die Banken gewähren ihr keinen Kredit. Ihr wird klar, dass es keine Möglichkeit gibt, das Geld zurückzubekommen. Daraufhin trifft sie eine drastische Entscheidung.

Trailer

  • Between Revolutions

    RO/QA/IR/HR 2023, R: Vlad Petri, 69', Dokumentarfilm, OmeU

  • Museum of the Revolution

    CZ/RS/HR 2021, R: Srđan Keča, 91', Dokumentarfilm, OmdU

  • Our Family Garden

    BIH 2022, R: Smirna Kulenović, 40', Dokumentarfilm, OmeU

  • Reconciliation

    SLO/RS/MNE/XK 2021, R: Marija Zidar, 82', Dokumentarfilm, OmeU

  • Wake Me

    SLO/HR/SRB/F 2022, R: Marko Šantić, 85', Spielfilm, OmeU

  • Safe Place

    HR 2022, R: Juraj Lerotić, 102', Spielfilm, OmeU

  • Secret Ingredient

    MK/GR 2017, R: Gjorce Stavreski, 104', Spielfilm, OmeU

  • Eine Frage der Würde

    BG/D 2023, R: Stephan Komandarev, 114', Spielfilm, OmdU

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit bei den Verleihen und dem UT Connewitz

Kuratorin: Marija Katalinić | Projektleitung: Barbara Anderlič | Illustration: Lea Zupančič | Postkarte: Janett Andrejewski | Website: Matthew Morete