Balkan Film Week 2025

ab 04. März 2025 | UT Connewitz | Eintritt frei
#bfw25 #traduki #utconnewitz

Die diesjährige – nun schon siebte – Balkan Film Week findet vom 04.03. bis 07.03.2025 statt.

Die Balkan Film Week ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Das Programm wurde wie in den Vorjahren von Marija Katalinić kuratiert.

Alle Filmvorführungen finden im UT Connewitz statt. Der Eintritt ist frei.

Programm

Dienstag 04. März

  • Efterklang – The Makedonium Band

    DK/MK 2024, R: Andreas Johnsen, 80′, Dokumentarfilm, OmeU

    Im Laufe ihrer 20-jährigen Karriere waren Efterklang häufig in Nordmazedonien zu Gast und schlossen eine enge Freundschaft mit dem hyperenergetischen Konzertveranstalter Grga vom örtlichen MKC. Jetzt hat Efterklang eine Idee. Mit Hilfe von Grga und MKC wollen sie eine Woche lang eine Band mit einheimischen nordmazedonischen Musikern zusammenstellen, um eine Performance vor dem architektonisch beeindruckenden Unabhängigkeitsdenkmal Makedonium zu gestalten.

  • Traces

    HR/LT/RS 2022, R: Dubravka Turić, 98′, Spielfilm, OmeU

    Nach dem Tod ihres Vaters gerät die Anthropologin Ana in eine Identitätskrise und findet sich als letztes überlebendes Mitglied einer einst großen Familie wieder. Ihre Forschungen über uralte Symbole fließen in ihr neues Leben ein, bis die Spuren, denen sie nun folgt, langsam ein Portal in ihre Zukunft öffnen.

Mittwoch 05. März

  • DOUBLE BILL
    Family Portrait of the Black Earth
    As I Was Looking, I Could See Myself Underneath

    Family Portrait of the Black Earth
    BG 2024, R: Ivan Popov-Zaeka, 10′, Animationsfilm, ohne Dialog

    As I Was Looking, I Could See Myself Underneath
    XK 2022, R: Ilir Hasanaj, 61′, Dokumentarfilm, OmdU

    Family Portrait of the Black Earth

    Eine ältere Frau, die gegen Krebs kämpft, verliert ihre Brust und stellt die Liebe ihres Mannes auf die Probe, indem sie ihn bittet, die Lücke zu füllen. In dem darauf folgenden humorvollen Chaos stellt sich heraus, dass Hoffnung auf fruchtbaren Boden fallen kann, wenn zwei Menschen sich innig lieben. Die Suche des Ehemanns nach einer Ersatzbrust für seine Frau landet sogar in einem Lehrbuch der Botanik.

    As I Was Looking, I Could See Myself Underneath

    Heimat ist ein Gefühl, sagt man, aber wo ist Heimat, wenn man sich nicht einmal in seinem eigenen Körper und Geist zu Hause fühlen darf? Ein Dokumentarfilm enthüllt die intimen Geschichten von LGBTQ-Personen aus Kosovo, die auf der Suche nach einem sicheren Ort sind, an dem sie sich wohlfühlen können.

  • WO/MEN

    D 2024, R: Kristine Nrecaj, Birthe Templin, 87′, Dokumentarfilm, OmdU

    Selbst entscheiden, wie sie leben, das wollen die sechs albanischen Burrneshas, die hier ihre Geschichte erzählen. Sie merkten früh, dass die patriarchale Gesellschaft ihre Freiheit stark beschränkt. So wurden sie zu Burrneshas und schlüpften in die soziale Rolle von Männern, um wie sie handlungsfähig, unabhängig zu sein und ihre Familie wirtschaftlich unterstützen zu können, um sich Zwangsehen und Übergriffen zu entziehen. Und dabei haben sie – ganz nebenbei – auch eine Menge Spaß. Doch das Durchbrechen der Geschlechterschranken gibt es nicht umsonst. Burrnesha bleibt man lebenslänglich, besiegelt durch einen Schwur. Der Preis der Freiheit ist meist der Verzicht auf eine offen gelebte Sexualität, auf Kinder und Familie.

Donnerstag 06. März

  • DOUBLE BILL
    Like a Sick Yellow
    Once Upon a Family

    Like a Sick Yellow
    XK 2024, R: Norika Sefa, 23′, Kurzfilm, OmeU

    Once Upon a Family
    ME/BE 2024, R: Sead Šabotić, 67′, Dokumentarfilm, OmeU

    Like a Sick Yellow

    Wir beobachten voreheliche Familienrituale auf einem degradierten VHS-Gerät irgendwo in einem Vorort des Kosovo, während eine Frauenstimme wiederholt: „Sie war so glücklich, dass sie hier, in diesem Haus, geheiratet haben“. In der nahen Ferne zieht eine schwere Kriegswolke auf.

    Once Upon a Family

    Der Regisseur sucht mit Hilfe seines Freundes Dragan nach Gorčin, dem Protagonisten seines Films. Ihre Reise führt sie in das Dorf von Gorčins Vorfahren, wo sie sich in abgelegenen Weilern verirren und die Suche zu einer allegorischen Reise ins Unbekannte wird.

  • Scarred Hearts

    RO/D/BE/F 2016, R: Radu Jude, 141′, Spielfilm, OmdU

    Zauberberg am Schwarzen Meer: Im Rumänien der Zwischenkriegszeit zwingt seine Krankheit einen jungen Intellektuellen, jahrelang im Bett zu bleiben. Max Blechers autobiographischen Roman von 1937 verfilmt Regisseur Radu Jude passend statisch in einem rumänischen Sanatorium am Schwarzen Meer in den 1930er Jahren.

Freitag 07. März

  • The Ground Where We Stand

    HR 2024, R: Karla Crnčević, 64′, Dokumentarfilm, OmeU

    Im Inneren einer kroatischen Insel lebt eine Gruppe von Frauen aus verschiedenen Ländern des ehemaligen Jugoslawiens in einer ungewöhnlichen Gemeinschaft, die versucht, einen sicheren Raum für sich und die kommenden Generationen zu schaffen. Die Inselbewohner nennen sie „Hexen von Brač“. Die Frauen glauben nicht an Hierarchien und verwalten die Gemeinschaft durch direkte Demokratie. Zwischenmenschliche Beziehungen und Herausforderungen, die das Zusammenleben in der Natur mit sich bringt, stellen das Überleben der Gemeinschaft in Frage.

  • Sava

    RS/HR/SI/BA/GB 2021, R: Matthew Somerville, 74′, Dokumentarfilm, OmeU

    Seit Jahrtausenden fließt die Save durch sich verändernde Landschaften und Herrschaftsgebiete. Jetzt nimmt sie uns mit auf ihre 990km währende Reise entlang der Ufer des ehemaligen Jugoslawien. Getragen von der wunderbaren Stimme Mira Furlans und den fast schon hypnotisch anmutenden Bildkompositionen Matthew Somervilles, gewährt sie tiefe Einblicke in ihr Wesen. Überschreitet Grenzen und trifft Menschen, die von Brüderlichkeit und Krieg, der Suche nach der eigenen Identität und der ganz großen Liebe erzählen.

Postkarte

Trailer

  • Efterklang – The Makedonium Band

    DK/MK 2024, R: Andreas Johnsen, 80', Dokumentarfilm, OmeU

  • Traces

    HR/LT/RS 2022, R: Dubravka Turić, 98', Spielfilm, OmeU

  • Family Portrait of the Black Earth

    BG 2024, R: Ivan Popov-Zaeka, 10', Animationsfilm, ohne Dialog

  • As I Was Looking, I Could See Myself Underneath

    XK 2022, R: Ilir Hasanaj, 61', Dokumentarfilm, OmdU

  • WO/MEN

    D 2024, R: Kristine Nrecaj, Birthe Templin, 87', Dokumentarfilm, OmdU

  • Like A Sick Yellow

    XK 2024, R: Norika Sefa, 23', Kurzfilm, OmeU

  • Once Upon A Family

    ME/BE 2024, R: Sead Šabotić, 67', Dokumentarfilm, OmeU

  • Scarred Hearts

    RO/D/BE/F 2016, R: Radu Jude, 141', Spielfilm, OmdU

  • The Ground Where We Stand

    HR 2024, R: Karla Crnčević, 64', Dokumentarfilm, OmeU

  • Sava

    RS/HR/SI/BA/GB 2021, R: Matthew Somerville, 74', OmeU

A Quest

Marija Katalinić

Credits: privat

This year’s Balkan Film Week selection takes you on a quest; a journey that rises above limitations and becomes a phenomenon in itself. The films selected for this year’s programme invite you to be a part of the process that showcases how desire and limitations celebrate and initiate personal quests that derive from conditions of lack or misfortune. The impulse to change one’s circumstances or to find a goal one considers worth investing time and resources in can inspire. Reasons for this voyage can be many; love, music, family, freedom, utopia, home. However, it is the force, or Élan vital in Henri Bergson’s oeuvre, that is the ground from which an action is initiated. How does one decide when their need or conditions are an opportunity to act or just a moment of fleeting inspiration?

The suggested force has often been part of cultural representations, from The Odyssey, James Joyce’s Ulysses, Tolkien’s books, “Thelma and Louise” to many more. All of the examples feature a particular set of reasons (internal or external) that trigger a quest or set the protagonists on an adventure. The pathway taken, and the process that entails are stories that create legends.

Sometimes the noted impulse seeks to creatively enrich by bringing together artists from different spheres and lands in order to create a new experience together, as Andreas Johnsen’s  film “Efterklang’’ showcases. At another time, a quest takes one on a more solitary search, setting off questions of belonging, identity and love. It is the importance of interpersonal relationships (here specifically family) and the weighty loss of these connections that triggers the main protagonist Ana to find herself in Dubravka Turić’s movie “Traces’’. Family represents a complex inter-generational and inter-personal space where other quests take place in this year’s programme. It is therefore no wonder that family and its entanglements are the main locus of a protagonist’s quest. In this respect, “Family Portrait of the Black Earth’’ is another depiction of how love and pain are juxtaposed. A lovely animated film, based on a short story of Yordanka Beleva, shows how the pain of a loved one sets one on a journey to creatively approach life’s challenges. “Like a Sick Yellow’’ and “Once Upon a Family’’ also work with the family narrative, but each in their unique way, addressing an “itch’’, a need that seeks to be found and understood.

A quest can also be articulated through our minds and bodies, as it testifies to conditions in which we were born into or have been conditioned by. In this respect, two documentary films, “As I Was Looking I Could See Myself Underneath’’ and “Wo/man’’, address bodies as sites of journeys within the public sphere. Evoking here the work of Michel Foucault, the French philosopher that famously tackled notions of sexuality, body, politics, society and control, the question of freedom to define oneself is investigated in the two films.

Foucault also worked with the notion of space and explored the term heterotopia, a definition of a site that in its very existence stands for spaces that exist “in-between’’, neither here nor there. Some of the examples of these sites are graveyards (such as in the film “Traces’’), but also asylums as seen in Radu Jude’s film “Scarred Hearts’’. Here, in one of those heterotopic spaces, a sanatorium, the limits of body, reality and fantasy blur and the impulse to exist in this liminal place is an adventure in itself. On the other hand, unlike Jude’s film, Karla Crnčević’s documentary “The Ground Where We Stand’’ grounds the endeavour of creating a utopia on an island’s landscape as the protagonists seek peace and a future within their community’s framework.

The programme ends with the meditative documentary “Sava” where a river is brought to life as a metaphor but also as a witness to history. Its borders usher instead of constrain, and its essence nurtures and connects. Given the gift of speech by the late distinguished actress Mira Furlan, the Sava river closes the circle of tales that this year’s film programme tries to relay – stories of quest, bravery, love, adventure and creativity.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit bei den Verleihen und dem UT Connewitz

Kuratorin: Marija Katalinić | Projektleitung: Barbara Anderlič | Illustration: Lea Zupančič | Postkarte: Janett Andrejewski | Website: Matthew Morete

Back to Top