Bundesverdienstkreuz für Victor Scoradeţ

Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland Joachim Gauck hat dem rumänischen Theaterregisseur und Übersetzer Victor Scoradeţ in Würdigung seines bedeutenden Schaffens im Bereich der literarischen Übersetzung das Bundesverdienstkreuz verliehen. In feierlichem Rahmen überreichte der deutsche Botschafter Werner Hans Lauk dem Laureaten in Bukarest die Ordensinsignien und die Urkunde.

„Als Theaterkritiker und Übersetzer haben Sie, verehrter Herr Scoradeţ, ganz entscheidenden Anteil daran, dass deutsche Theaterstücke in Rumänien das meistgespielte ausländische Repertoire darstellen“, betonte Lauk in seiner Laudatio und lobte ihn für sein außerordentliches Sprach- und Stilgefühl, seine Gedankenschärfe und Musikalität, die er in seine literarischen Übersetzungen einbringe. Mit Unterstützung von TRADUKI sind beim rumänischen Verlag Europress Dramen von Frank Wedekind und Dea Loher in der Übersetzung von Victor Scoradeţ erschienen, weitere Werke von Lukas Bärfuss und Bertolt Brecht sind in Vorbereitung.
Laudatio des Botschafters auf Victor Scoradeţ
Dankrede von Victor Scoradeţ