Internationale Übersetzerwerkstatt in Cetate

Vom 17. bis zum 19. September fand im Kulturhafen Cetate zum siebten Mal die jährliche internationale Übersetzerwerkstatt statt. Organisiert wurde die Werkstatt von der S. Fischer Stiftung (TRADUKI) und dem Goethe-Institut Bukarest. Die TeilnehmerInnen aus Rumänien, Slowenien, Mazedonien, Serbien und Bulgarien arbeiteten an der Übersetzung zweier Kurzgeschichten von der Berliner Schriftstellerin Kathrin Schmidt: der 1995 entstandenen Erzählung Schönes Stück Land, unter Wasser und Karpfen blau aus dem Jahr 2000. Mit Hilfe der Autorin versuchten sie, die Schwierigkeiten des Übersetzens in die fünf Zielsprachen zu überwinden.

Die Rückmeldung der Teilnehmer zum Ablauf der Werkstatt fiel ausgesprochen positiv aus. Die Erfahrung dieser multilingualen Werkstattarbeit ließ den Wunsch laut werden, doch immer so viel Zeit und solch glücklich fördernde Umstände für die Auseinandersetzung mit einem Text zu haben − Cetate ist ein Ort für solche Träume.{vsig}237{/vsig}