Die Besten aus dem Osten

© Stefan CapalikuDas Volkstheater Wien widmete sich im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Die Besten aus dem Osten“ am 28. Februar und am 1. März dem Land Albanien. Unter anderem zeigte Das Teatri i Metropolit aus Tirana die Produktion Tri mendje ne ankand (Drei Mal Verstand zu verkaufen) des albanischen Dramatikers Ferdinand Hysi in der Übersetzung von Andrea Grill, das von der European Theatre Convention unter die 120 besten zeitgenössischen Stücke Europas gewählt wurde.

Zweites Gastspiel in albanischer Sprache mit deutschen Übertiteln war das aktuelle Stück des Dramatikers Stefan Çapaliku, das soeben in Tirana als Off-Produktion seine Uraufführung erlebte: Fausti prej Tirane (DerFaust aus Tirana), eine politische Paraphrase auf Goethes Drama, übersetzt von Joachim Röhm. Beide Übersetzungen wurden von TRADUKI gefördert. Das Programm wurde unterstützt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und dem Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur.

©Marco Lipu