Eindrücke von der Übersetzerwerkstatt in Cetate

Im September 2010 fand in Cetate, an der Grenze von Rumänien zu Bulgarien und Serbien, die alljährliche Übersetzerwerkstatt statt, die TRADUKI wie auch im letzten Jahr finanziell unterstützt hat. Realisiert wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit dem Bukarester Buchinformationszentrum und dem Goethe-Institut Bukarest.

Die Werkstatt widmete sich dem Übersetzen von Kinderbüchern und wurde geleitet von Gabriele Leja, einer sehr erfahrenen Kinder- und Jugendbuchlektorin des Hanser Verlags. Schwerpunkt war das Jugendbuch Abspringen von Tobias Elsäßer, der gemeinsam mit den Übersetzerinnen und Übersetzern Fragen zum Text erörterte. Gabriele Leja gab einen Einblick in den deutschen Kinder- und Jugendbuch-Markt. Die Teilnehmer, die außer aus Rumänien auch aus Montenegro, Kroatien und Mazedonien kamen, genossen die intensive Textarbeit und den Austausch über die nationalen, persönlichen oder auch professionellen Unterschiede und Gemeinsamkeiten.
{vsig}36_cetate{/vsig}