In memoriam – Clemens-Peter Haase

© literarni-most.de

Die traurige Nachricht vom Tod des Leiters des Bereichs Literatur- und Übersetzungsförderung beim Goethe Institut, Clemens-Peter Haase, hat uns am 14. Juli 2011 erreicht. Herr Haase war uns ein wichtiger Begleiter in verschiedenen Projekten und mit großer Hingabe von Anfang an im Netzwerk Traduki engagiert. Auch seine schwere Erkrankung konnte ihn nicht an der Beteiligung an unserer gemeinsamen Arbeit hindern; noch bei den Sitzungen von Lenkungsausschuss und Programm-Jury im April diesen Jahres in Wien hat er mit seiner Sachkenntnis genauso wie mit seiner guten Laune unser Treffen bereichert.

Schon während des Studiums der Neueren Geschichte, Soziologie, Politikwissenschaften und Deutschen Philologie zog es Clemens-Peter Haase nach Finnland, das ihm zur zweiten Heimat wurde. Finnland war auch die erste Auslandsstation seiner Goethe-Vita, nachdem er in Bremen Erfahrungen als Lehrkraft gesammelt hatte. Nach vier Jahren als Institutsleiter in Tampere und einem kurzen Intermezzo abermals in Bremen ging Clemens-Peter Haase als Institutsleiter nach Sofia. An beiden Orten gelang es ihm mit originellen Programmen im Bereich der Literatur ein Kontaktnetz zum deutschen Literaturbetrieb aufzubauen. In Bulgarien etablierte Clemens-Peter Haase  zudem ein integriertes Konzept der Übersetzungsförderung. Wir werden Clemens-Peter Haase sehr vermissen.