Poesie der Unzugehörigkeit

Marie Alpermann, geboren 1988 in Leipzig, hat Slawistik und Literaturwissenschaft in Halle (Saale) studiert. Sie verbrachte Auslandssemester in Sarajevo und Novi Sad und lebte je ein Jahr in Kyiv und Ljubljana. Seit 2019 arbeitet sie hauptberuflich als Literaturübersetzerin aus dem Bosnischen, Kroatischen, Serbischen und übersetzte u. a. Werke von Lejla Kalamujić, Dragoslava Barzut, Senka Marić, Jelena Lengold, Jasminka Petrović und Biljana Jovanović ins Deutsche. Für ihre Arbeit erhielt sie Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds, der Kunststiftung Sachsen-Anhalt sowie ein Perewest-Stipendium des Freundeskreis Literaturübersetzer. Sie nahm an mehreren thematischen Workshops und internationalen Werkstätten teil. 2023 war sie mit Unterstützung von TRADUKI sechs Wochen in Belgrad. Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen und lebt in Halle (Saale).

Barbara Anderlič, geboren 1984 in Ljubljana, studierte Translationswissenschaft. 2014 erhielt sie für das Stück Von Schablonen und Romanfiguren den exil-DramatikerInnenpreis der Wiener Wortstaetten. 2015 gewann sie mit A Continental Divide den ITI Global Playwriting Contest. 2021 erschien Samira Kentrićs Balkanalien: Erwachsenwerden in Zeiten des Umbruchs in ihrer Übersetzung bei Jacoby & Stuart, 2023 folgte Jurij Devetaks Graphic Novel Nekropolis (Schaltzeit Verlag), die auf dem gleichnamigen Roman von Boris Pahor basiert. Als Dolmetscherin durfte Anderlič u.a. Graciela Iturbide und Mojca Kumerdej ihre Stimme leihen. 2012 war sie Mitglied der Standard-Publikumsjury bei der Viennale in Österreich.

Yordanka Beleva wurde 1977 in Tervel (Bulgarien) geboren. Sie studierte Bulgarische Philologie sowie Bibliothekswesen und promovierte im Fach Vergleichende Bibliothekswissenschaft. Ihr Werk umfasst Lyrik und Kurzgeschichten sowie ein Kinderbuch. Yordanka Belevas Texte sind ins Englische, Deutsche, Kroatische und Arabische übersetzt. Sie wurde mehrfach für ihre Prosa und Poesie ausgezeichnet.

Alexandru Bulucz, geboren 1987 im rumänischen Alba Iulia, wo er seine ersten 13 Jahre verbrachte, studierte Germanistik und Komparatistik in Frankfurt am Main. Er ist Lyriker, Herausgeber, Übersetzer und Kritiker. Sein Lyrikdebüt Aus sein auf uns erschien 2016. Für Gedichte aus was Petersilie über die Seele weiß erhielt er 2019 den Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis. 2022 wurde er in Klagenfurt im Rahmen der Tage der deutschsprachigen Literatur mit dem Deutschlandfunk-Preis ausgezeichnet. Er lebt in Berlin.

Geboren 1965 in Shkodra, Nordalbanien. Er lebt als Professor für Ästhetik in Tirana und ist als Theater- und Filmregisseur tätig. Sein auch international beachtetes Werk umfasst Gedichte, Essays, Monografien, Prosa und Theaterstücke. In deutscher Übersetzung liegen von im die Romane Tirana. Ein kurzer Traum und Jeder wird verrückt auf seine Art vor (Ü: Zuzana Finger).

Antje Contius, geboren 1966 in Nordhessen, hat seit 2008 die Geschäftsleitung der S. Fischer Stiftung inne. Sie studierte Slawistik in Münster, Freiburg, Frankfurt/Main, Moskau, Warschau und Sofia. Als freie Lektorin war sie für Verlage in Österreich, Deutschland und der Schweiz tätig und besonders für osteuropäische Literaturen engagiert. Diesen Schwerpunkt verfolgte sie auch als Osteuropa- und Nahostreferentin in der Auslandsabteilung der Leipziger Messe und von 1995-1998 als Leiterin dieser Abteilung. 2002 kam sie zur S. Fischer Stiftung.

Irena Cvetkovic (1982) hat einen Doktortitel in Gender Studies. Sie ist Forscherin und Aktivistin auf dem Gebiet der sozialen Gerechtigkeit und der Gleichstellung der Geschlechter. Ihr öffentliches Engagement begann mit ihrem Blog Femgerila und sie ist regelmäßige Kolumnistin bei Prizma sowie Autorin und Gastgeberin des Podcasts Radio Mileva. Zurzeit ist sie Geschäftsführerin der Koalition Margins und Gastprofessorin (Dozentin) am Institut für Sozial- und Geisteswissenschaften in Skopje.

Zoltán Danyi, 1972 in Senta/Jugoslawien geboren, studierte Philosophie und Literatur in Novi Sad und Szeged. 2003 debütierte er als Lyriker und veröffentlichte Gedichte und Kurzgeschichten. Er promovierte 2008 über Béla Hamvas und war Lektor und Hochschullehrer. Für seinen ersten Roman Der Kadaverräumer wurde er mit dem Miklós-Mészöly-Preis ausgezeichnet. Danyi, ein Angehöriger der ungarischen Minderheit in Serbien, lebt als Rosenzüchter in Senta.

Brigitte Döbert, geboren 1959 in Offenbach am Main, lebt und arbeitet nach vielen Stationen wie Mainz, Zagreb, Belgrad, Wuppertal und Köln seit 2010 in Berlin. Ihr Broterwerb und eine ihrer Leidenschaften ist das Übersetzen von Literatur, darunter Werke von Bora Ćosić und Miljenko Jergović. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, etwa mit dem Preis der Leipziger Buchmesse oder dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW.

Vedran Džihić ist Senior Researcher am Österreichischen Institut für Internationale Politik (oiip), unterrichtet an der Universität Wien und an der Universität für Angewandte Kunst Wien. Er leitet das Center of Advanced Studies Southeastern Europe an der Universität Rijeka und ist Mitglied von „Balkans in Europe Policy Advisory Group“. Džihić ist Autor zahlreicher Bücher und Publikationen, ist aktiv in der Politikberatung und in öffentlichen Debatten. Er forscht zu Demokratieentwicklung, Nationalismus, Autoritarismus, Erweiterungs- und Außenpolitik der EU, Entwicklungen am Balkan und in Osteuropa, Protestbewegungen, Migration und Demokratie.

Maja Gebhardt wurde 1981 in Sarajevo geboren und kam wegen des Krieges in ihrem Heimatland 1992 als Geflüchtete nach Deutschland. 2005 schloss sie ihr Germanistik- und Anglistikstudium an der LMU München mit einem Magister Artium ab. Danach unterrichtete sie Deutsch als Fremdsprache in Integrationskursen und arbeitete als Prüferin im Sprachzentrum des Vereins „Hilfe von Mensch zu Mensch“, aber auch im Team der Balkantage, das sie bis heute durch Moderation des Folkloreprogramms und Organisation des Literaturtags unterstützt. Seit 2018 lebt sie in Berlin, wo sie inzwischen Buchpräsentationen für den eta-Verlag und Autor*innengespräche für den Buchclub BKS durchführt, wobei sie auch gerne aus den BKMS-Sprachen ins Deutsche dolmetscht und übersetzt.

Alem Grabovac, 1974 in Würzburg geboren. Mutter Kroatin. Vater Bosnier. Er hat in München, London und Berlin Soziologie, Politologie und Psychologie studiert und lebt mit seiner Familie in Berlin. Als freier Autor schreibt er unter anderem für Die Zeit, Welt, taz. Bei hanserblau erschien 2021 sein vielbeachteter Debütroman Das achte Kind.

Andrea Grill wurde in Bad Ischl geboren und studierte unter anderem in Salzburg. Sie promovierte an der Universität Amsterdam über die Evolution endemischer Schmetterlinge in Sardinien. Grill schreibt Lyrik, Erzählungen und Romane und übersetzt aus dem Albanischen und Niederländischen. Zu ihren Übersetzungen zählen u.a. der Roman Milchkuss von Mimoza Ahmeti, der Gedichtband Kinder der Natur von Luljeta Lleshanaku und Der Schlaf des Oktopus von Ervina Halili. Als Autorin veröffentlichte sie u.a. Das Paradies des Doktor Caspari (2015), Cherubino (2019) und zuletzt Bio-Diversi-Was? Reise in die fantastische Welt der Artenvielfalt und Seepferdchen, beide 2023 erschienen.

Sebastian Guggolz, geboren 1982 am Bodensee, studierte Kunstgeschichte, Germanistik und Volkskunde in Hamburg. Nach einigen Jahren als Lektor bei Matthes & Seitz Berlin gründete er 2014 den Guggolz Verlag, in dem er Neu- und Wiederentdeckungen vergessener Klassiker aus Nord- und Osteuropa in neuer Übersetzung herausgibt. 2016 wurde er mit der Übersetzerbarke ausgezeichnet, 2017 erhielt er den Kurt Wolff Förderpreis, 2019 und 2020 wurde der Guggolz Verlag mit dem Deutschen Verlagspreis ausgezeichnet. 2022 sogar mit dem Spitzenpreis des Deutschen Verlagspreis sowie mit dem Preis der Hotlist. Seit 2022 ist er zudem als Teamleiter Klassiker im Lektorat des S. Fischer Verlags tätig.

Aleksandar Hemon, 1964 in Sarajevo geboren. 1992 hielt er sich im Rahmen eines Kulturaustauschs in den USA auf, als er von der Belagerung seiner Heimatstadt erfuhr. Er beschloss, im Exil zu bleiben. Seit 1995 schreibt er auf Englisch. Sein Erzählband Die Sache mit Bruno erschien 2000, 2002 folgte der Roman Nowhere Man, der für den «National Book Critics Circle Award» nominiert war. Die MacArthur Foundation zeichnete Hemon 2004 mit dem «Genius Grant» aus. Spätestens seit seinem international gefeierten Roman Lazarus, der in Deutschland auf der Shortlist des Internationalen Buchpreises 2009 stand, gehört er zu den meist beachteten Stimmen der amerikanischen Gegenwartsliteratur. Hemon lebt mit seiner Familie in Chicago. 2021 erschien Meine Eltern / Alles nicht dein Eigen.

Mimoza Hysa ist eine albanische Übersetzerin, Schriftstellerin und Forscherin. Sie studierte an der Universität Tirana italienische Sprache und Literatur sowie italienische Kultur in Siena, Italien. Sie hat einen Doktortitel in Literaturwissenschaften. Als Literaturübersetzerin hat sie über 30 literarische Werke ins Albanische übersetzt, darunter Bücher von Antonio Tabucchi, Giacomo Leopardi, Margaret Mazzatini und Claudio Magris. Als Schriftstellerin hat sie vier Bücher veröffentlicht, darunter „Bijat e gjeneralit“ (2019). Der Roman war für den „Kadare“- und „Kult“-Preis nominiert und wurde ins Italienische, Griechische, Deutsche und Rumänische übersetzt. Als Forscherin veröffentlichte sie die erste monografische Studie über das Schaffen von Isuf Luzajt. Für ihre Arbeit hat Hysa mehrere Auszeichnungen erhalten. Seit vier Jahren leitet sie die „book policy“ im Kulturministerium und ist Direktorin des Verlagszentrums für die Diaspora.

Miranda Jakiša ist Professorin für Südslawische Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Wien. Ihre  Forschungsschwerpunkte liegen in der bosnischen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Literatur und Kultur des 18. bis 21. Jahrhunderts. Sie befasst sich neben der Literatur mit post-dramatischem Theater, (post-)jugoslawischem Film sowie mit ästhetischen Strategien des Dissens. Zuletzt forscht sie verstärkt zum Zusammenhang von Literatur und kultureller Identität sowie zur post-migrantischen Literatur. 2022 erschien „Südslawisches Wien. Zur Sichtbarkeit und Präsenz südslawischer Sprachen und Kulturen im Wien der Gegenwart“.

Ivana Jovanovska wurde 1998 in Skopje, Nordmazedonien, geboren. Derzeit studiert sie an der Fakultät für Philologie „Blazhe Koneski“ Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie hat an zahlreichen Dichterlesungen teilgenommen und ihre Gedichte wurden u.a. in der griechischen Literaturzeitschrift „Teflon“ und der Literaturzeitschrift „Sovremenost“ veröffentlicht. Bis dato hat sie zwei Gedichtbände veröffentlicht. На ракавот на градот [Am Ärmel der Stadt] 2021, gefolgt von Номадски затвори [Gefängnis der Nomaden] im Jahr 2023.

Amir Kamber, geboren 1977 in Sanski Most, ist in Prijedor aufgewachsen, von wo er 1992 vertrieben wurde. Er lebt in Sarajevo und Deutschland, arbeitet für den Westdeutschenrundfunk und schreibt auf Bosnisch und Deutsch.

Rene Karabash, geboren 1989 im bulgarischen Lovech, mit bürgerlichem Namen Irena Ivanova, ist Autorin, Theaterregisseurin und Schauspielerin. Als Autorin veröffentlichte sie u.a. einen Gedichtband und ihren 2018 erschienenen Debütroman, für den ihr der bulgarische Elias-Canetti-Preis verliehen wurde. Für ihre Rolle im Film Bezbog (2016) wurde sie auf zahlreichen Filmfestivals ausgezeichnet, u.a. in Locarno und in Sarajevo. Als Regisseurin inszenierte sie u.a. Blaue Augen, schwarzes Haar von Marguerite Duras und Das Bildnis des Dorian Gray von Oscar Wilde. Sie ist Gründerin der Rabbit Hole, einer Akademie für Autorinnen und Autoren aus der Literatur-, Film- und Theaterwelt.

Nataša Kramberger, geboren 1983, ist Schriftstellerin, Kolumnistin und Öko-Landwirtin. Sie schreibt für Zeitungen und Zeitschriften Essays, Reportagen und Kommentare. Für ihren Romandebüt Nebesa v robidah (2007) erhielt sie 2010 den Preis der Europäischen Union für Literatur (EUPL). 2011 veröffentlichte sie Kaki vojaki (mit Jana Kocjan), 2014 einen Essayband Brez zidu und 2016 Tujčice. Verfluchte Misteln ist auf Slowenisch unter dem Titel Primerljivi hektarji 2018 erschienen. Im Sommer lebt sie in Jurovski Dol, Slowenien, und betreibt mit dem Öko-Kunstkollektiv Zelena Centrala einen kleinen biodynamischen Bauernhof. Im Winter lebt sie in Berlin.

Liza Linde ist 1989 in Reutlingen geboren. Sie lebt und arbeitet als Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Slowenisch und Englisch in Ljubljana. Liza Linde übersetzt Prosa, Lyrik und eine Vielzahl anderer Texte aus den Bereichen Kultur und Politik. Zu ihren zahlreichen literarischen Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Goran Vojnović, Nicolas Mahler, Anja Golob, Nataša Kramberger, Peter Svetina, David Krančan & Žiga X Gombač, Jela Krečič, Tadej Golob, Glorjana Veber, Bronja Žakelj und Eva Mahkovic.

Kristine Listau, geboren 1977 in der Sowjetunion, ist im Rheinland aufgewachsen und studierte in Frankfurt/M. Religionswissenschaften, Politik und Slawistik. Heute lebt sie in Berlin, wo sie zusammen mit Jörg Sundermeier den Verbrecher Verlag leitet.

Nikola Madžirov, geboren 1973 in Strumica, zählt zu den herausragenden Lyrikern Nordmazedoniens. Er veröffentlicht Gedichte, Essays und literarische Übersetzungen und ist einer der Koordinatoren des internationalen Netzwerks Lyrikline. Seine Werke wurden in vierzig Sprachen übersetzt. Auf Grundlage seiner Gedichte entstanden Kompositionen des italienischen Komponisten Angelo Inglese und des amerikanischen Jazzmusikers Oliver Lake. Für den Lyrikband Преместен камен (Versetzter Stein; Hanser, 2007) wurde Nikola Madžirov mit dem Hubert-Burda-Preis ausgezeichnet. Zahlreiche weitere internationale Preise und Stipendien unterstreichen die Bedeutung seines Schaffens.

Barbi Marković, geboren 1980 in Belgrad, studierte Germanistik und lebt seit 2006 in Wien. 2011/2012 war sie als Stadtschreiberin in Graz. 2009 machte Marković mit dem Thomas-­Bernhard­-Remix­-Roman Ausgehen Furore. 2016 erschien der Roman Superheldinnen, für den sie den Literaturpreis Alpha, den Förderpreis des Adelbert-­von-­Chamisso­-Preises sowie 2019 den ­Priessnitz­-Preis erhielt. 2017 las Barbi Marković beim Bachmann-­Preis, 2018 wurde Superheldinnen im Volkstheater Wien aufgeführt. Zahlreiche Kurzgeschichten,Theaterstücke, Romane und Hörspiele folgten. Zuletzt im Residenz Verlag erschienen: Minihorror (2023).

Eric Marr ist freier Moderator und Journalist. Der gebürtige Leipziger und studierte Jurist hat mehr als 20 Jahre beim ZDF gearbeitet, unter anderem als Moderator und Reporter. Mehr Informationen finden Sie unter: www.ericmarr.net

Antonela Marušić (AKA Nora Verde), geboren 1974 in Dubrovnik, studierte Kroatische Sprache und Literatur. Als Studentin veröffentlichte sie 1994 ihren ersten Lyrikband Sezona bjegova. Sie veröffentlicht Gedichte in Zeitschriften und ist Autorin mehrerer Romane, u.a. Posudi mi smajl (2010) und Do isteka zaliha (2013). Ihre Texte wurden ins Englische, Deutsche, Slowenische, Albanische und Mazedonische übersetzt. Nora Verde ist Mitbegründerin und Redakteurin des feministischen Portals Vox Feminae.

Manfred Müller, geboren 1969 in Zell am See, studierte Germanistik und Kunstgeschichte in Wien. Er ist Leiter der Österreichischen Gesellschaft für Literatur (seit 2014) und der Österreichischen Franz Kafka-Gesellschaft (seit 2012) und Lehrbeauftragter am Institut für Germanistik der Universität Wien. Herausgeber mehrerer Sammelbände und Anthologien, Veröffentlichungen v.a. zur Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Zuletzt: Kafka träumt (Jung und Jung, 2024)

Nataša Nelević (1961) ist Theaterkritikerin, feministische Theoretikerin, Schriftstellerin und Drehbuchautorin. Sie ist Autorin und Herausgeberin mehrerer Bücher über Theaterwissenschaft und Frauenstudien. Zu ihren Veröffentlichungen zählen Theaterstücke, Kinderbücher und Romane. 2003 erhielt sie den Sterija-Preis für Theaterkritik und 2010 den Preis des Montenegrinischen Nationaltheaters für das beste zeitgenössische Stück.

Vivian Perkovic, geboren 1978 in Winterberg, ist eine deutsche Journalistin und Fernsehmoderatorin. Sie studierte Germanistik mit Schwerpunkt auf Medien und Theater und Südslawistik an der Universität Hamburg. Sie arbeitet derzeit für 3sat Kulturzeit.

Radmila Petrović, 1996 in Užice/Serbien geboren, ist Dichterin und zählt heute zu den gefragtesten Lyrikerinnen in Ex-Jugoslawien. Durch ihre auf dem Dorf verbrachte Kindheit öffnet sie für städtische Augen neue Blicke auf das menschliche Verhältnis zur Natur. Zu ihren Themen gehören außerdem Familie, Dorfleben, Kindheitstraumata und weibliche Perspektiven auf die von maßgeblich Männern geführten Kriege.

Jörg Plath, geboren 1960, ist Literaturredakteur von „Deutschlandfunk Kultur“ und schreibt für die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ sowie die „Neue Zürcher Zeitung“. Er war Lektor, Ghostwriter, Redakteur und Juror (Deutscher Buchpreis, Internationaler Literaturpreises). Gegenwärtig gehört er der Jury des Weltempfängers an.

Edo Popović, geboren 1957, lebt in Zagreb. Er war Mitbegründer einer der einflussreichsten Underground-Literaturzeitschriften des ehemaligen Jugoslawiens, sein erster Roman »Ponoćni boogie« (»Mitternachtsboogie« 1987) wurde zum Kultbuch seiner Generation. 1991–1995 war Edo Popović einer der bekanntesten Kriegsberichterstatter Kroatiens, anschließend veröffentlichte er mehrere Romane und Erzählbände. Edo Popović gilt als Kroatiens Stimme der gesellschaftlichen Transformation nach der Wende.

Sara Renar ist eine Künstlerin aus Zagreb, Kroatien, die als eine der besten und mutigsten Sängerinnen und Songwriterinnen der neuen Generation auf dem Balkan gilt. Ihr musikalischer Stil kann als experimentell/indie/poppig beschrieben werden, der subtile Melodien mit elektronischen und theatralischen Elementen verbindet. Als ehemalige Architektin gab sie ihren Bürojob auf, um sich ganz der Musik zu widmen. Sie singt hauptsächlich in ihrer kroatischen Muttersprache. Sara Renar wurde für ihre Musik und Live-Auftritte mit mehreren regionalen Preisen ausgezeichnet. Außerdem war sie für den IMPALA-Preis für European Indie Album of the Year nominiert.

Johanna Rohland-Lindner ist Direktorin des Österreichischen Kulturforums Berlin, welches Teil des Netzwerks des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik Österreich ist. Als österreichische Diplomatin war sie zuvor in New York und Jordanien tätig.

Bojan Savić Ostojić, geboren 1983, lebt als Autor und Literaturübersetzer aus dem Französischen in Belgrad. „Nichts gehört niemandem“ ist sein zweiter Roman. Er publizierte mehrere Gedicht- und Prosabände, autobiographische Essays und einen Kurzroman sowie den auch auf Deutsch vorliegenden Erzählband „Punkt“.

Jernej Šček (1988) ist Teil der slowenischen Minderheit in Triest und ist Philosoph, Professor, Journalist, Essayist und Übersetzer. Šček unterrichtet Philosophie und Geschichte am Lyzeum von Triest, wo er auch Vertragsdozent für Geisteswissenschaften ist. Außerdem promoviert er derzeit in Kultursoziologie an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana. Er erforscht das Denken der italienischen Renaissance und leistet einen originellen Beitrag zur Debatte über den Neuhumanismus. Seine Kreativität bringt er auch in literarischer Form zum Ausdruck. Er ist ein wichtiger Vertreter des westlichen Slowenentums und ist regelmäßig in öffentlichen und fachlichen Debatten im Bereich der Geisteswissenschaften und der nationalen Minderheiten zu hören. Seine Zweisprachigkeit erlaubt es ihm, sich frei zwischen kulturellen Initiativen auf Slowenisch und Italienisch zu bewegen. Das Debüt Café Italia ( 2023) des Autors ist nicht nur ein essayistisches Werk, sondern ein kultureller europäischer  Akt.

Kaja Širok promovierte in Kulturgeschichte. Sie forscht zu den Themen Geschichte, Museologie, kulturelles Erbe und mündliche Überlieferung, Grenzen und Nationalität sowie zum kollektiven Gedächtnis. Sie ist aktives Mitglied des akademischen Rates des Hauses der Europäischen Geschichte in Brüssel und seit September 2022 Mitglied des Exekutivrates des Internationalen Museumsrates (ICOM). Als Assistenzprofessorin für Zeitgeschichte und Gedächtnisforschung lehrt Dr. Širok an der Universität Nova Gorica. Von 2011 bis 2021 leitete sie das Museum für Zeitgeschichte Sloweniens (MNZS), 2022 wurde sie zur Staatssekretärin für Kultur im Kabinett des Premierministers der Republik Slowenien ernannt. Sie setzt sich für die Schaffung eines partizipativen, verantwortungsvollen und integrativen sozialen Umfelds ein, das der Öffentlichkeit zugutekommt und den Bedürfnissen aller Bürger:innen gerecht wird.

Michael Stavarič , geboren 1972 in Brno, lebt als freier Schriftsteller, Übersetzer und Dozent in Wien. wäre früher gerne Meeresbiologe geworden, jetzt schreibt er Kinderbücher, Romane, Theaterstücke und Gedichte, interessiert sich aber noch immer für Fauna und Flora, besonders für Meerestiere. Wenn er nicht gerade Bücher schreibt, verbringt er seine Zeit mit Naturdokumentationen.

Shqipe Sylejmani wurde 1988 in Prishtina, Kosovo, geboren und lebtseit ihrem vierten Lebensjahr in der Schweiz. Sie studierteJournalismus und Kommunikation in Zürich und engagiert sich seit2018 im Bereich der Kulturförderung als Präsidentin des Vereins“Kulturwerkstatt: Techno“. Ihr Erstlingswerk „Bürde & Segen“verarbeitete die Kosovo-Schweizerin ihre Migrationserfahrungen.“Würde und Vergebung“ ist die Fortsetzung, die von denMigrationswellen der Albaner in andere Länder erzählt.

Nach seinem Magisterabschluss in Soziologie nahm Federico Tenca Montini an einem gemeinsamen Promotionsprogramm der Universitäten Teramo und Zagreb teil (Mentor Prof. Tvrtko Jakovina). Später beschäftigte er sich während zweier Postdoc-Forschungen an der Universität Triest mit verschiedenen Aspekten der slowenischen Minderheit in Italien. Er ist Autor von zwei Büchern (2014 und 2020, letzteres auch in kroatischer (2021) und slowenischer (2023) Übersetzung) und wissenschaftlichen Publikationen auf Italienisch, Englisch und Kroatisch. Neben seinen Forschungsverpflichtungen im Rahmen des ERC „Open Borders“ nimmt er derzeit an verschiedenen Forschungsprogrammen des Regionalen Instituts der Geschichte der Widerstandsbewegung und der Gegenwart (Irsrec FVG) teil.

Tatiana Țîbuleac wurde 1978 in Chișinău, Republik Moldau, geboren und besitzt die moldauische und rumänische Staatsangehörigkeit. Sie hat einen Abschluss in Journalismus. Ihr Debüt als Schriftstellerin gab sie 2014 mit einer Sammlung von Kurzgeschichten Fabule Moderne. 2017 erschien ihr erster Roman Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte. Sie wurde mit dem Preis des Schriftstellerverbands der Republik Moldau, dem Preis der Literaturzeitschrift Observator Cultural in Bukarest und dem Lyceum-Preis beim FILIT-Festival in Iași ausgezeichnet. In Spanien wurde der Roman mit dem Preis für Belletristik „Booksellers Recommend 2020“ und dem Calamo-Preis ausgezeichnet. Grădina de sticlă ist ihr zweiter Roman und wurde mit dem EU-Literaturpreis 2019 ausgezeichnet. Ihre Bücher sind in zehn Sprachen übersetzt. Seit 2008 lebt sie in Paris.

Suzana Tratnik, geboren 1963 in Murska Sobota, zählt zu den bedeutendsten slowenischen Schriftstellerinnen der Gegenwart. Sie studierte Soziologie in Ljubljana und erwarb im Fach Gender-Anthropologie ihren Mastertitel. Ihr Werk umfasst u.a. Kurzgeschichtenbände, die Romane Ime mi je Damjan (2001), Tretji svet (2007) sowie den Jugendroman Tombola ali življenje! (2016, Nominierung für den Preis „Modra ptica“). 2007 wurde Suzana Tratnik mit dem Prešern-Preis ausgezeichnet. Ihre Texte sind in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt worden. Sie lebt und arbeitet in Ljubljana als Schriftstellerin, Übersetzerin und Publizistin.

Annemarie Türk, geboren 1953 in Klagenfurt, studierte Geschichte, Politikwissenschaft und Slowenische Sprache sowie kulturelles Management und Sponsoring. Von 1992 bis 2013 hatte sie die Bereichsleitung für Kulturförderung und Sponsoring bei KulturKontakt Austria inne und war für die kulturelle Zusammenarbeit mit und in 15 Ländern Ost- und Südosteuropas zuständig. Seit April 2013 ist sie selbstständig als Kuratorin und Lektorin für verschiedene Bildungseinrichtungen, kulturelle Institutionen und Universitäten tätig.

Lea Vajsova ist Doktorin der Soziologie und arbeitet als Assistenzprofessorin am Institut für Soziologie der Universität „St. Kliment Ohridski“ in Sofia, wo sie Vorlesungen und Seminare zur Soziologie der Ideologien, Soziologie der Macht, Geschichte der Soziologie usw. hält. Sie ist Mitglied des feministischen Kollektivs LevFem. Ihre Forschungsinteressen umfassen kritische Theorie, soziale Bewegungen, Alltagsleben und Populärkultur.

Seit 15 Jahren ist er Buchhändler in Trier, aktuell in einem Indie-Buchladen, davor lange Jahre als Leiter der Uni-Buchhandlung. Außerdem ist Florian Valerius, geboren 1982, einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Bookstagrammer. Unter @literarischernerd präsentiert er pro Woche zwei bis drei neue Romane und Bildbände und lässt seine Netz-Community mit weit über 25.000 Follower*innen an seinem Leser- und Buchhändler-Leben teilhaben. Darüber hinaus führt er doch regelmäßig Live-Gespräche mit Menschen aus der Buchbranche.

László Végel, geboren 1941 in Srbobran/Sentomaš, studierte Ungarische Sprach- und Literaturwissenschaften in Novi Sad und Philosophie in Belgrad. Mit Danilo Kiš, Aleksandar Tišma oder Ottó Tolnai ist er einer der großen Autoren der Vojvodina. Seinen ersten Roman veröffentlichte Végel 1967: Der Roman Egy makró emlékiratai (Bekenntnisse eines Zuhälters) war, so Péter Esterházy, „ein Meilenstein für die moderne ungarische Literatur“. Seitdem erschienen mehrere Romane und mit Preisen bedachte Essaybände sowie Theaterstücke. Seine Romane und Essays wurden in mehrere europäische Sprachen übersetzt. László Végel lebt als Angehöriger der ungarischen Minderheit in Novi Sad.