#Nachrichten

Slowenische Buchagentur hat sich den Trägern des TRADUKI-Projektes angeschlossen

15. Dezember 2009

Die Vetragsunterzeichnungung

Der Direktor der slowenischen Buchagentur Slavko Pregl und als Vertreterin des TRADUKI-Netzwerks die Geschäftsführerin der S. Fischer Stiftung Antje Contius haben einen Vertrag als Basis für die zukünftige Zusammenarbeit unterschrieben. Somit gehört nun auch Slowenien zu den Trägern dieses europäischen Netzwerks für Literatur und Bücher, von dem sich vor allem die Übersetzer viel erhoffen dürfen. Fotos – externer Link

Radi Slovenija / Radio Slowenien I, 15.12.2009, Zrcalo dneva / Tagesspiegel, 22:00
GREGOR PODLOGAR: Das Projekt Traduki fördert Übersetzungen und damit den interkulturellen Dialog. Folgende Länder nehmen daran teil: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Montenegro, Österreich, Rumänien, Serbien, Slowenien und die Schweiz. Das Programm von Traduki zur Förderung der Übersetzungen von Belletristik, Sachbüchern und Kinder- und Jugendbüchern dient dem Austausch zwischen den Teilnehmern und trägt zur besseren Kenntnis der jeweiligen Kultur bei.
KATJA STERGAR (Slowenische Buchagentur): Es handelt sich um ein Projekt, das sich mit der Förderung befasst, vor allem mit der Förderung von Übersetzungen zwischen der deutschen Sprache und den südosteuropäischen Sprachen, zwischen den Sprachen Südosteuropas und der deutschen Sprache und zwischen den südosteuropäischen Sprachen untereinander. Kurz gesagt, es handelt sich in unserem Fall um Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche, aus dem Deutschen ins Slowenische, aus dem Slowenischen ins Mazedonische oder Albanische und umgekehrt, es handelt sich also um ein großes Konglomerat von Sprachen, die in das Projekt eingeschlossen sind.
GREGOR PODLOGAR: Im Projekt Traduki machen sowohl Autoren und Verleger als auch Kritiker und Wissenschaftler mit. Besonderer Aufmerksamkeit erfreuen sich die Übersetzer, was bereits aus dem Namen des Projekts ersichtlich ist. Traduki bedeutet nämlich im Esperanto Übersetzung.

Back to Top