#Nachrichten

Internationale Workshops in Kroatien

7. Dezember 2009

Der Workshop für Literturvermittler

Organisiert von TRADUKI und unterstützt von Pro Helvetia und vom Verein KURS aus Split, sowie in Zusammenarbeit mit der Leipziger Buchmesse und der Robert Bosch Stiftung, fanden vom 3. bis 6. Dezember in Kroatien zwei große internationale literarische Treffen mit Teilnehmern aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, Rumänien, der Türkei, Spanien, Albanien, Bulgarien, Slovenien, Serbien, Bosnien und Herzegowina, dem Kosovo, Montenegro, Mazedonien und Kroatien statt.

Der Workshop für Kinderliteratur beschäftigte sich mit Themen wie Regionale Zusammenarbeit in Südosteuropa, Interkultureller Austausch, Zeitgenössische Kinderliteratur und Programmen für die Ünterstützung der Übersetzungen von Kinderliteratur. Das Ziel des Treffens war es möglichst viele neue Übersetzungen ins Deutsche und Französische und aus dem Deutschen und Französischen anzuregen sowie einen Austausch zwischen zahlreichen Sprachen Südosteuropas zu animieren. Neben zahlreichen Verlegern, Autoren und Übersetzern aus den o.g. Ländern waren auch Angelika Salavisberg, die Leiterin des Fachbereichs Literatur und Gesellschaft der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Ranka Javor, die Leiterin des Kroatischen Zentrums für Kinderliteratur, Dr. Christine Holliger, Direktorin des Schweizer Instituts für Kinder- und Jugendmedien und Prof. Dr. Hans-Heino Ewers, Direktor des Instituts für Jugendbuchforschung an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main.
{vsig}workshop_split1{/vsig} In der Stadtbücherei „Marko Marulic“ wurden auch Lesungen für Kinder organisiert. Der Schweizer Schriftsteller Jörg Schubiger las seine Geschichten über die Erschaffung der Welt und die Liebe zwischen Adam und Eva vor, während die Schauspielerin Bruna Bebic-Tudor die Übersetzungen vorlas und sie interpretierte. Dioe Schriftstellerin und Übersetzerin Sanja Lovrečić las auf Wunsch der kleinen Zuhörer ihre Geschichte vom Bär, Fuchs, Hase und dem Menschen vor. Die wissbegierigen Kinder stellten viele Fragen und interessierten sich auch für die Einzelheiten aus dem privaten Leben eines Schriftstellers. Wie es sich für eine Kinderlesung gehört, wurden die kleienen Bücherfreunde mit Schokolade und Bonbons verabschiedet.Der Workshop für Literaturvermittler und Verantwortliche im Kulturbereich aus Südosteuropa hatte zum ersten Mal im Mai 2009 in Leipzig stattgefunden, angeregt und finanziert von der Robert Bosch Stiftung. Auf Initiative der Robert Bosch Stiftung und logistisch von der Leipziger Buchmesse unterstützt, hatte sich das Projekt TRADUKI bereit erklärt, ein follow-up-Seminar zu organisieren. Dieser Workshop in Split diente der Stärkung der regionalen Vernetzung bei der Ausarbeitung kultureller Strategien zur Verbreitung der südosteuropäischen Literatur in andere Sprachen. Vertreten waren neben Initiatoren des Treffens: Antje Contius, Geschäftsführerin de S.Fischer Stiftung und Leiterin des Traduki Projektes, Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse, Dr. Maja Sibylle Pflüger, Projektleiterin in der Robert Bosch Stiftung für Literaturprojekte mit Mittel- und Osteuropa und zahlreiche andere Gäste wie z.B. Juliane Stegner, Direktorin des Goethe-Instituts aus Zagreb, Walter Famler, Direktor der „Alten Schmiede“ und Herausgeber der österreichischen Literaturzeitschrift „Wespennest“, Verena Nolte, Geschäftsführerin des Netzwerks der deutschsprachigen Literaturhäuser literaturhaus.net, Sónia Garcia, Koordinatorin des Literaturprogramms, Abteilung für Literatur und Geisteswissenschaften, Institut Ramon Llull (Barcelona). Die slowenische Buchagentur war mit Katja Stergar und das Ministerium für Kultur der Republik Kroatien mit Dubravka Ðuric-Nemec vertreten.{vsig}workshop_split2{/vsig}Verantwortlich für die beiden Workshops war Dr. Alida Bremer, Mitglied des Vereins KURS und Mitarbeiterin der S. Fischer Stiftung für Projekt Traduki. Presseberichte: croatiantimes.com (english), tportal.hr (kroatisch), slobodnadalmacija.hr (kroatisch), politika.rs (serbisch)

Back to Top