Sprache, Pass und zwei, drei Fotos

Doris Akrap ist eine deutsch-kroatische Journalistin. Seit 2008 Redakteurin, Autorin und Kolumnistin der taz. Sie ist außerdem Boardmitglied im Pen Berlin.

Dirk Auer, geboren 1970, hat Soziologie und Politikwissenschaften studiert und 2003 an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg promoviert. Seit 2006 arbeitet er als freier Südosteuropa-Korrespondent vorwiegend für den Hörfunk. Er hat sieben Jahre in Sofia gelebt, danach drei Jahre in Belgrad. Autor von Radiofeatures zu Themen wie Migration, Minderheiten und Vergangenheitsaufarbeitung auf dem Balkan. Heute lebt er in Berlin.

Asja Bakić, geboren 1982, ist eine bosnisch-kroatische Autorin und Kulturkritikerin. Sie hat bisher einen Gedichtband mit dem Titel Es kann ein Kaktus sein, solange er sticht (2009) sowie zwei Kurzgeschichtensammlungen, Mars (2015) und Leckermäulchen (2020), veröffentlicht. Ihr viertes Buch Komm, ich sitze auf deinem Gesicht (2020) ist eine Sammlung von Essays über Popkultur. Sie lebt in Zagreb.

Ralf Beste ist seit Februar 2022 Leiter der Abteilung für Kultur und Gesellschaft im Auswärtigen Amt. Geboren 1966 in Witten, studierte er Geschichte in Bochum, Bielefeld und Baltimore. Nach einem Volontariat bei den Ruhr Nachrichten arbeitete Ralf Beste 20 Jahre als Redakteur, u.a. beim SPIEGEL, Berlin. 2014 wechselte er zum Auswärtigen Amt und übernahm dort u.a. die Positionen Beauftragter für Strategische Kommunikation und Leiter des Planungsstabs. Von 2019 bis 2022 war er Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Österreich.

Florian Bieber ist Professor für Südosteuropäische Geschichte und Politik am Zentrum für Südosteuropastudien der Universität Graz. Er koordiniert die Balkans in Europe Policy Advisory Group (BiEPAG).  Er war Visiting Fellow oder Gastprofessor an der Cornell University, New York University, der London School of Economics und der Central European University. Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen zählen Pulverfass Balkan (Ch.Links 2023), Debating Nationalism (Bloomsbury 2020), und The Rise of Authoritarianism in the Western Balkans (Palgrave 2020).

Jeanette Blank ist 1981 in Liechtenstein geboren und hat in Zürich Germanistik, Sozialpädagogik und Publizistik studiert. Mittlerweile lebt sie im Raum Luzern und arbeitet dort als Jugendarbeiterin und Projektleiterin/Coach. Sie hat Texte in verschiedenen Zeitschriften und Zeitungen veröffentlicht. Unter dem Titel ›Von der Freiheit zu träumen‹ führt sie einen literarischen Blog mit Fotos, Gedichten und kurzen Texten.

Alexandru Bulucz, geboren 1987 im rumänischen Alba Iulia, wo er seine ersten 13 Jahre verbrachte, studierte Germanistik und Komparatistik in Frankfurt am Main. Er ist Lyriker, Herausgeber, Übersetzer und Kritiker. Sein Lyrikdebüt Aus sein auf uns erschien 2016. Für Gedichte aus was Petersilie über die Seele weiß erhielt er 2019 den Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis. 2022 wurde er in Klagenfurt im Rahmen der Tage der deutschsprachigen Literatur mit dem Deutschlandfunk-Preis ausgezeichnet. Er lebt in Berlin.

Mircea Cărtărescu wurde 1956 in Bukarest geboren und lebt in seiner Heimatstadt. Zahlreiche Auslandsaufenthalte u. a. in Berlin, Stuttgart, Wien, Florenz. Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung (2015), Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur (2015), Thomas-Mann-Preis, Premio Formentor (beide 2018). Auf Deutsch erschienen zuletzt die „Orbitor“-Trilogie (2007 bis 2014), der Erzählungsband Die schönen Fremden (2016), der Roman Solenoid (2019), Melancolia (2022) und Theodoros (2024). 2022 wurde er mit dem FIL-Preis für romanische Sprachen ausgezeichnet. Derzeit ist sein Roman Solenoid (die englische Ausgabe) für den International Booker Prize nominiert.

Antje Contius, geboren 1966 in Nordhessen, hat seit 2008 die Geschäftsleitung der S. Fischer Stiftung inne. Sie studierte Slawistik in Münster, Freiburg, Frankfurt/Main, Moskau, Warschau und Sofia. Als freie Lektorin war sie für Verlage in Österreich, Deutschland und der Schweiz tätig und besonders für osteuropäische Literaturen engagiert. Diesen Schwerpunkt verfolgte sie auch als Osteuropa- und Nahostreferentin in der Auslandsabteilung der Leipziger Messe und von 1995-1998 als Leiterin dieser Abteilung. 2002 kam sie zur S. Fischer Stiftung.

Katy Derbyshire übersetzt deutschsprachige Gegenwartsliteratur ins Englische, unter anderem Clemens Meyer, Inka Parei und Judith Hermann.

Wenn The New Yorker schreibt, dass man einer der berühmtesten bulgarischen Liedermacher sei (unter der Headline The Extravagant Exuberance of Ivo Dimchev), dann wäre das für andere sicherlich ein Grund auszurasten. Nicht so für den Choreografen, Theatermacher, bildenden Künstler, Fotografen und Musiker Ivo Dimchev, dem seine stets kultivierte coole Contenance von Geburt an mitgegeben scheint. Obwohl erst in seinen Vierzigern hat Dimchev bereits mehr als 30 Bühnenwerke umgesetzt, internationale Auszeichnungen für Tanz und Theater eingeheimst und seine Arbeiten weltweit im Spannungsfeld aus Musik, Tanz und Theater präsentiert. Der queere Künstler aus Sofia wird das Leipziger Publikum mit Gesang und Tanz betören.

Vedran Džihić ist Senior Researcher am Österreichischen Institut für Internationale Politik (oiip), unterrichtet an der Universität Wien und an der Universität für Angewandte Kunst Wien. Er leitet das Center of Advanced Studies Southeastern Europe an der Universität Rijeka und ist Mitglied von „Balkans in Europe Policy Advisory Group“. Džihić ist Autor zahlreicher Bücher und Publikationen, ist aktiv in der Politikberatung und in öffentlichen Debatten. Er forscht zu Demokratieentwicklung, Nationalismus, Autoritarismus, Erweiterungs- und Außenpolitik der EU, Entwicklungen am Balkan und in Osteuropa, Protestbewegungen, Migration und Demokratie.

Zdravka Evtimova ist 1959 in Pernik geboren, wo sie bis heute lebt. Studium der Englischen Philogie in Veliko Tarnovo und St. Louis/Missouri. Fährt täglich mit dem Zug zur Arbeit als Fachübersetzerin in einem Sofioter Ministerium. Übersetzt außerdem Romane und Science Fiction aus dem Amerikanischen, schreibt kurze und längere Prosa. Ihre Bücher sind frühzeitig in den USA und Kanada erschienen, mittlerweile auch in Großbritannien, Italien, Nordmazedonien, Serbien, Griechenland, Israel und China.

Zuzana Finger, geboren 1959 in Sala (Tschechoslowakei), studierte Slawistik und Balkanologie in Berlin. Seit 2010 ist sie Heimatpflegerin der Sudetendeutschen. In den Jahren 2013, 2014 und 2015 hielt sie zudem Vorlesungen im Fach Albanologie an der LMU München. Zuzana Finger übersetzt aus dem Albanischen, Serbischen, Slowakischen und Tschechischen ins Deutsche. Zu ihren Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Eqrem Basha und Jeton Neziraj.

Carl Henrik Fredriksson ist Redakteur, Essayist und Übersetzer und lebt  in Wien. Er ist Mitbegründer der journalistischen Onlineplattform Eurozine und war bis 2015 deren Chefredakteur und Leiter. Auch war er Chefredakteur des ältesten schwedischen Kulturmagazins, Ord&Bild. Heute ist Fredriksson Programmdirektor der Debates on Europe und Permanent Fellow des Instituts für Medien- und Kommunikationspolitik in Köln.

Maja Gebhardt wurde 1981 in Sarajevo geboren und kam wegen des Krieges in ihrem Heimatland 1992 als Geflüchtete nach Deutschland. 2005 schloss sie ihr Germanistik- und Anglistikstudium an der LMU München mit einem Magister Artium ab. Danach unterrichtete sie Deutsch als Fremdsprache in Integrationskursen und arbeitete als Prüferin im Sprachzentrum des Vereins „Hilfe von Mensch zu Mensch“, aber auch im Team der Balkantage, das sie bis heute durch Moderation des Folkloreprogramms und Organisation des Literaturtags unterstützt. Seit 2018 lebt sie in Berlin, wo sie inzwischen Buchpräsentationen für den eta-Verlag und Autor*innengespräche für den Buchclub BKS durchführt, wobei sie auch gerne aus den BKMS-Sprachen ins Deutsche dolmetscht und übersetzt.

Sebastian Guggolz, geboren 1982 am Bodensee, studierte Kunstgeschichte, Germanistik und Volkskunde in Hamburg. Nach einigen Jahren als Lektor bei Matthes & Seitz Berlin gründete er 2014 den Guggolz Verlag, in dem er Neu- und Wiederentdeckungen vergessener Klassiker aus Nord- und Osteuropa in neuer Übersetzung herausgibt. 2016 wurde er mit der Übersetzerbarke ausgezeichnet, 2017 erhielt er den Kurt Wolff Förderpreis, 2019 und 2020 wurde der Guggolz Verlag mit dem Deutschen Verlagspreis ausgezeichnet. 2022 sogar mit dem Spitzenpreis des Deutschen Verlagspreis sowie mit dem Preis der Hotlist. Seit 2022 ist er zudem als Teamleiter Klassiker im Lektorat des S. Fischer Verlags tätig.

Amir Kamber, geboren 1977 in Sanski Most, ist in Prijedor aufgewachsen, von wo er 1992 vertrieben wurde. Er lebt in Sarajevo und Deutschland, arbeitet für den Westdeutschenrundfunk und schreibt auf Bosnisch und Deutsch.

Jehona Kicaj, 1991 in Kosovo geboren, ist Autorin und Lektorin. Sie studierte Philosophie, Germanistik und Neuere Deutsche Literaturwissenschaft in Hannover. Nach ihrem Abschluss war Kicaj zunächst als Dozentin für Literaturwissenschaft an der Leibniz Universität Hannover tätig. Derzeit arbeitet sie als Lektorin für einen internationalen wissenschaftlichen Buchverlag und ist Mitherausgeberin der literarischen Zeitschrift Echo&Narziss. Kicaj schreibt literarische und essayistische Texte. 2025 erscheint ihr Debütroman ë im Wallstein Verlag.

Erwin Köstler ist ein österreichischer Übersetzer slowenischer Literatur und freier Literaturwissenschaftler. Sein übersetzerisches Werk umfasst alle literarischen Gattungen und ein breites zeitliches Spektrum, seit der Jahrtausendwende liegt der Schwerpunkt jedoch auf zeitgenössischer slowenischer Prosa. 1999 erhielt Köstler u.a. den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzer Translatio, 2020 den Fabjan-Hafner-Preis. 2024 wurde Erwin Köstler mit der Verdientsmedaille Sloweniens ausgezeichnet.

Flogerta Krypi wurde am 14.07.1993 in Tirana, Albanien, geboren. Sie hat ein Studium in Finanzen und Buchhaltung abgeschlossen und übt ihren Beruf seit Jahren aus. Mit Literatur beschäftigt sie sich seit ihrer frühen Kindheit, wobei sie sich durch ihre Schreibkunst und literarischen Organisationen hervorgetan hat. Flogerta ist eine der herausragenden Stimmen der neuen albanischen Literatur. Sie hat an verschiedenen nationalen und internationalen Wettbewerben teilgenommen und Preise gewonnen. 2025 erschien ihr Roman Achtundzwanzig mathematisch perfekte Herzschläge in deutscher Übersetzung.

Meral Kureyshi, geboren 1983 in Prizren im ehemaligen Jugoslawien, lebt seit 1992 in Bern. Nach Abschluss des Studiums am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel gründete sie das Lyrikatelier in Bern. Zu ihren Veröffentlichungen gehören u.a. Elefanten im Garten und Fünf Jahreszeiten. 2025 veröffentlichte sie den Roman Im Meer waren wir nie.

As a long-time activist for human dignity, Lejla believes in solidarity, human potential, active local communities, shared initiatives and the good in people. Lejla works tirelessly for a good cause, has strong principles and is constantly striving to do more. Now, she runs ACT collective envisioning that people in the Western Balkans live in harmony with each other and with nature, in renewed local communities.

Sergej Lebedew ist ein russischer Autor, dessen Bücher in 25 Sprachen übersetzt worden sind. Er trat in die Fußstapfen seiner Eltern und nahm in jungen Jahren an geologischen Expeditionen in Russlands Norden und in Zentralasien teil. Dabei waren die Zielorte zumeist verlassene Gulag-Gebiete, deren Lager seit ihrer Schließung in den 1960er Jahren unbewohnt waren. Seit 2010 hat Lebedew sechs Romane und eine Sammlung von Kurzgeschichten geschrieben, die die geheim gehaltene sowjetische Vergangenheit und die Auswirkungen der stalinistischen Repressionen auf die moderne russische Gesellschaft zum Thema haben. Dabei wird das sowjetische Trauma des Totalitarismus durch die Perspektive einer Familiengeschichte wie in einem Brennglas gebrochen. Sergej Lebedew lebt seit 2018 in Potsdam.

Eric Marr ist freier Moderator und Journalist. Der gebürtige Leipziger und studierte Jurist hat mehr als 20 Jahre beim ZDF gearbeitet, unter anderem als Moderator und Reporter. Mehr Informationen finden Sie unter: www.ericmarr.net

1980 in Murska Sobota/SLO geboren, aufgewachsen in Ljubljana. Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft in Ljubljana und der Romanistik in Wien. Lebt als freie Autorin auf dem Land zwischen Wien und Bratislava und schreibt Kurzgeschichten, Romane und Gedichte auf Deutsch und Slowenisch. . „Der Kreis des Weberknechts“ (2019, 3. Aufl.) ist ihr Romandebüt. Ausgezeichnet mit dem exil-literaturpreis „schreiben zwischen den kulturen“ 2008, dem „Kritiško sito“ für das beste Buch des Jahres in Slowenien 2022 und dem Ingeborg Bachmann-Preis 2022.

Clemens Meyer, geboren 1977 in Halle / Saale, lebt in Leipzig. 2006 erschien sein Debütroman Als wir träumten. Für sein Werk erhielt Clemens Meyer zahlreiche Preise, darunter den Preis der Leipziger Buchmesse. Sein Roman Die Projektoren wurde mit dem Bayerischen Buchpreis 2024 ausgezeichnet und stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis 2024. Für sein Gesamtwerk erhält Clemens Meyer den Lessing-Preis 2025 des Freistaates Sachsen.

Bojana Novaković ist eine preisgekrönte Schauspielerin, Aktivistin und Forscherin. Als Koordinatorin der Kampagne „Marš sa Drine“ in Serbien leitet sie Protestaktionen gegen das umstrittene Bergbauprojekt von Rio Tinto. Im Jahr 2022 wurde sie mit dem serbischen Umweltpreis Green Leaf ausgezeichnet. 2023 war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institute for Global Sustainability der Boston University tätig, wo sie als Co-Autorin Studien zur Entwicklung der Solarenergie im US-amerikanischen Westen verfasste. Ihre Forschungsarbeit befasst sich mit den Schnittstellen zwischen grünem Wandel, Kolonialismus und Korruption. Als erfolgreiche Schauspielerin wurde Bojana mit dem Australian Academy Film and TV Award ausgezeichnet. Derzeit führt sie Regie beim Dokumentarfilm The Forbidden Aunt.

Senad Pećanin lebt und arbeitet als Anwalt, Journalist und Herausgeber in Sarajevo. Er ist eines der Gründungsmitglieder des Helsinki Committee for Human Rights in Bosnien und Herzegowina und arbeitet zu Menschenrechten und Demokratisierungsprozessen in Südosteuropa. 1992, während der Belagerung Sarajevos, gründete er das unabhängige Wochenmagazin Dani.

Vivian Perkovic, geboren 1978 in Winterberg, ist eine deutsche Journalistin und Fernsehmoderatorin. Sie studierte Germanistik mit Schwerpunkt auf Medien und Theater und Südslawistik an der Universität Hamburg. Sie arbeitet derzeit für 3sat Kulturzeit.

Jörg Plath, geboren 1960, ist Literaturredakteur von „Deutschlandfunk Kultur“ und schreibt für die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ sowie die „Neue Zürcher Zeitung“. Er war Lektor, Ghostwriter, Redakteur und Juror (Deutscher Buchpreis, Internationaler Literaturpreises). Gegenwärtig gehört er der Jury des Weltempfängers an.

Edo Popović, geboren 1957, lebt in Zagreb. Er war Mitbegründer einer der einflussreichsten Underground-Literaturzeitschriften des ehemaligen Jugoslawiens und sein Roman Ponoćni boogie wurde zum Kultbuch seiner Generation. 1991–1995 war Edo Popović einer der bekanntesten Kriegsberichterstatter Kroatiens, anschließend veröffentlichte er mehrere Romane und Erzählbände. Edo Popović gilt als Kroatiens Stimme der gesellschaftlichen Transformation nach der Wende. Mehrere seiner Bücher sind ins Deutsche übersetzt.

Nadija Rebronja (1982) ist Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin. Von ihr erschienen zwei Gedichtbände (Ples morima, 2008; Flamenko utopija, 2014). Der Band 88 ist ihre erste Prosaveröffentlichung. Rebronjas Arbeiten wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Sie lebt(e) und arbeitet(e) in Novi Pazar, Novi Sad, Belgrad, Sarajevo, Granada, Wien, Istanbul und Buenos Aires.

Stefan Rössel, geboren 1972 in Rudolstadt/Thüringen, ist seit 2022 Beauftragter für Auswärtige Kulturpolitik im Auswärtigen Amt. Er studierte Rechtswissenschaften in Hamburg und Aix-en-Provence, absolvierte das Referendariat in Hamburg, Berlin sowie Accra/Ghana und erwarb einen LL.M im Europäischen Wettbewerbsrecht in Florenz. 2002 trat er in den Auswärtigen Amt Dienst ein und arbeitete seither u.a. an der Botschaft Algier und der Ständigen Vertretung in New York. Von 2018 bis 2022 arbeitete er – zuletzt als stellvertretender Leiter – im Büro der Minister*in und im Leitungsstab des Auswärtigen Amts.

Blerina Rogova Gaxha, geboren 1982 in Gjakova, Kosovo, ist Dichterin, Essayistin und Journalistin. Sie ist seit 2024 die neue Leiterin der Nationalbibliothek des Kosovo „Pjetër Bogdani“. Zu ihren Auszeichnungen zählen der internationale Vilenica-Literaturpreis und der kosovarische Nationalpreis für den besten Gedichtband des Jahres 2010 & 2020. Ihre Gedichte und Essays erscheinen in renommierten internationalen Anthologien und Zeitschriften und sind in zahlreiche Sprachen übersetzt. In deutscher Übersetzung liegen ihre Texte u.a. in den Zeitschriften Wespennest, Lichtungen und Beton sowie in der vielbeachteten Anthologie Grand Tour (Hanser 2019) vor.

Faruk Šehić wurde 1970 in Bihać geboren. Bis zum Ausbruch des Krieges 1992 studierte Šehić Veterinärmedizin in Zagreb. Nach dem Krieg studierte er Literatur. Sein Debütroman Von der Una (Ü: Elvira Veselinović, Voland & Quist) wurde 2011 mit dem Meša Selimović-Preis für den besten in Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Kroatien erschienenen Roman und 2013 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet. In deutscher Übersetzung liegen außerdem die Gedichtbände Abzeichen aus Fleisch (Ü: Hana Stojić, Edition Korrespondezen) und Meine Flüsse (Ü: Rebekka Zeinzinger, parasitenpresse) sowie die Kurzgeschichtensammlung Uhrwerkgeschichten (Ü: Elvira Veselinović, Mimesis Verlag) vor.

Alexander Sitzmann, geboren 1974 in Stuttgart, Studium der Skandinavistik und Slawistik in Wien, forscht und lehrt an der dortigen Universität; seit 1999 freiberuflich als literarischer Übersetzer aus dem Bulgarischen, Mazedonischen und den skandinavischen Sprachen tätig;  Herausgeber mehrerer Anthologien, Sammelbände und Zeitschriftenschwerpunkte. 2004 Ehrenpreis des bulgarischen Kultusministeriums, 2016 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung, 2020 Brücke Berlin Theaterpreis.

Tamara Štajner wurde 1987 in Novo mesto, Slowenien, geboren. Mit neunzehn Jahren zog sie nach Wien und schloss ihr Master-Studium im Konzertfach Viola an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien ab. 2022 erschien mit Schlupflöcher ihr erster Gedichtband, 2023 folgte Raupenfell, ihr erster Roman. 2024 las sie auf Einladung von Brigitte Schwens-Harrant beim Ingeborg-Bachmann-Preis und gewann mit ihrem Text Luft nach unten den Kelag-Preis. Sie lebt und arbeitet in Wien.

Moni Stănilă, geboren 1978 in Tomești im Südwesten Rumäniens, studierte orthodoxe Theologie in Timișoara und Sibiu. Zu ihren Veröffentlichungen zählen (auf Rumänisch) die Lyrikbände Das Unsrige von dem Unsrigen (2020) und Abseits (2022) sowie die Romane Der Krieg der Solomonaren (2018), Brâncuși oder Wie die Schildkröte das Fliegen lernte (2019) und Schrei, soviel du kannst (2020). Ihre Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Sie lebt in Chișinău, der Hauptstadt der Republik Moldau.

Livia Ștefan, geboren 1982 in Giurgiu, ist eine rumänische Lyrikerin. Ihr Debütband re.volver ist 2012 erschienen. Weitere Lyrikbände folgten, darunter Lolita 32 (2016). Gelegentlich ist sie als Fotografin (Ausstellung re.volver 2012 im Rahmen von Wood be Nice) und Performerin unterwegs. Ihre Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Ştefan hat Gedichte von Mia Axelsson, Ai Ogawa, Maya Angelou, Carolyn Forché, Sonia Sanchez, Jean-Michel Espitallier, Dambudzo Marechera für die Literaturzeitschriften Poesis International und Tomis ins Rumänische übersetzt. Auf Deutsch sind ihre Gedichte u.a. in der parasitenpresse erschienen.

Hana Stojić, geboren 1982 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina, studierte an der Fakultät für Translationswissenschaft an der Universität Wien und arbeitet als Übersetzerin und Kulturmittlerin. Für ihre erste Übersetzungsarbeit ins Bosnische, Elfriede Jelineks Die Liebhaberinnen, wurde sie mit einer Übersetzungsprämie des österreichischen Bundeskanzleramts ausgezeichnet. Seit 2008 arbeitete sie für das Projekt Traduki, das sie von 2014 bis Ende 2021 leitete.

Tanja Stupar Trifunović, in Dalmatien geboren, kam als Kriegsflüchtling nach Banja Luka, wo sie studierte und auch heute noch lebt. Sie ist Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Redakteurin der Literaturzeitschrift Putevi. Sie schreibt Lyrik und Prosa. Der Schwerpunkt in ihrer Literatur liegt auf weiblichen Narrativen in patriarchalen Gesellschaften. Ihr erster Roman Satovi u majčinoj sobi (Die Uhren in Mutters Zimmer) wurde 2016 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet. Im Jahr 2014 war er in der engeren Auswahl des wichtigsten serbischen Literaturpreises (NIN-ova nagrada).

Taina Tervonen, 1973 in Finnland geboren und im Senegal aufgewachsen, lebt in Paris. Sie ist seit über zwanzig Jahren als freie Journalistin für französische und finnische Medien tätig und arbeitet außerdem als Übersetzerin, Dokumentarfilmerin und Schriftstellerin. »Die Reparatur der Lebenden« wurde 2022 mit dem Jan-Michalski-Literaturpreis ausgezeichnet und erscheint 2025 bei Zsolnay auf Deutsch.

Annemarie Türk, geboren 1953 in Klagenfurt, studierte Geschichte, Politikwissenschaft und Slowenische Sprache sowie kulturelles Management und Sponsoring. Von 1992 bis 2013 hatte sie die Bereichsleitung für Kulturförderung und Sponsoring bei KulturKontakt Austria inne und war für die kulturelle Zusammenarbeit mit und in 15 Ländern Ost- und Südosteuropas zuständig. Seit April 2013 ist sie selbstständig als Kuratorin und Lektorin für verschiedene Bildungseinrichtungen, kulturelle Institutionen und Universitäten tätig.

Seit 15 Jahren ist er Buchhändler in Trier, aktuell in einem Indie-Buchladen, davor lange Jahre als Leiter der Uni-Buchhandlung. Außerdem ist Florian Valerius, geboren 1982, einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Bookstagrammer. Unter @literarischernerd präsentiert er pro Woche zwei bis drei neue Romane und Bildbände und lässt seine Netz-Community mit weit über 25.000 Follower*innen an seinem Leser- und Buchhändler-Leben teilhaben. Darüber hinaus führt er doch regelmäßig Live-Gespräche mit Menschen aus der Buchbranche.

Emanuil A. Vidinski ist ein bulgarischer Schriftsteller, Dichter, Verleger und Musiker. Als Musiker war Vidinski Mitglied der Ethno-Rockband Gologan und ist Sänger und Gitarrist in der von ihm gegründeten Band Par Avion. Der bulgarisch-deutsche Lyrikband Par Avion mit Gedichten Emanuil A. Vidinskis wurde von Petya Lund ins Deutsche übersetzt und vom eta Verlag in Berlin herausgegeben (2017).

Vladimir Vojinović, geboren 1978 in Nikšić, veröffentlichte bisher vier Romane und eine Kurzgeschichtensammlung. Er promovierte über montenegrinische Literatur an der Philosophischen Fakultät in Nikšić. Unter seiner Organisation fanden die ersten gemeinsamen Auftritte montenegrinischer Verlage auf den Buchmessen in Leipzig und Frankfurt statt. Vojinović ist Professor an der Fakultät für montenegrinische Sprache und Literatur in Cetinje, Mitglied des montenegrinischen PEN-Zentrums und Präsident der Gesellschaft montenegrinischer Verleger sowie Chefredakteur und verantwortlicher Herausgeber des Magazins und Verlags Fokalizator.

Ernest Wichner, geboren 1952 in Guttenbrunn (Banat, Rumänien), lebt seit 1975 in Deutschland. Von 2003-2017 leitete er das Literaturhauses Berlin. Er ist Autor von Gedichten und Erzählungen sowie Übersetzer, vorwiegend aus dem Rumänischen. Zu seinen Übersetzungen zählen Werke von Norman Manea, Ana Blandiana, Nora Iuga und Varujan Vosganian. Für die Verdienste um die rumänische Literatur wurde er 2020 mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet. 2024 erschien seine Übersetzung von Mircea Cărtărescus Roman Theodoros im Zsolnay Verlag.