Über Kreuz – Ein Workshop für Übersetzer und Lektoren von Kinder- und Jugendliteratur

Das Übersetzerhaus Looren lädt zum zweiten Workshop für Lektoren und Literaturübersetzer ein, dieses Mal mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur (30.1.-3.2.2013).
Wie weit soll/darf sich ein Übersetzer vom Original entfernen, wie stark ein Lektor die Übersetzung „glätten“? Wie viel Fremdheit kann ihm – resp. „dem (jungen) Leser“ – zugemutet werden? Bei solchen Fragen geraten Lektoren und Übersetzer häufig „über Kreuz“. Das kreative Potenzial dieser Differenzen zu aktivieren ist Ziel dieses Workshops.

Alice Grünfelder (Lektorin, Zürich) und Tobias Scheffel (Übersetzer, Freiburg im Breisgau) leiten den Workshop im Übersetzerhaus Looren, der von der Robert Bosch Stiftung und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt wird.
Die Kosten betragen 100 Euro für Teilnahme, Unterkunft und Verpflegung, die Reisekosten werden erstattet. Anmeldeschluss ist der 30. September 2012.
Weitere Informationen finden Sie über den folgenden Link.