Aktuelles
Das Neueste von und über Traduki
-
Reading Balkans: Ilija Đurović in Skopje
Im Rahmen von Reading Balkans war der junge montenegrinische Autor Ilija Đurović im Juni zu Gast in Skopje. Er nutzte …
-
Reading Balkans: Marko Tomaš in Tirana
Als Gast des Residenzprogramms „POETEKA – Tirana in Between“, im Rahmen von Reading Balkans, war der bosnisch-herzegowinische Autor Marko Tomaš im …
-
Writers in Residence: Dinko Telećan zu Gast in Sofia
Als zweiten TRADUKI-Residenzstipendiaten in diesem Jahr hießen die Next Page Foundation und das Sofioter Literatur- und Übersetzerhaus den kroatischen …
-
Leonie Hodkevich im Literatur- und Übersetzerhaus Sofia
Mit Unterstützung von TRADUKI lud die Next Page Foundation auch in diesem Jahr wieder Gäste ins Literatur- und Ü…
-
4. Bookstan Festival in Sarajevo
Vom 3.-6. Juli 2019 fand in Sarajevo das vierte Internationale Literaturfestival Bookstan statt. Die diesjährige Edition stand unter zwei Mottos: …
-
“Trgni se! Poezija!”: 13. Internationales Belgrader Poesie- und Buchfestival 2019
Vom 22. bis 28. Mai fand in Serbien das von TRADUKI geförderte 13. Internationale Belgrader Poesie- und Buchfestival statt. Organisiert wurde es …
-
Reading Balkans: Anja Golob in Split
Im Rahmen von Reading Balkans war im Mai die slowenische Autorin Anja Golob als Residenzstipendiatin in Split. Vier Wochen lang …
-
Buchvorstellung beim Zagreb Book Festival mit Navid Kermani
Im Rahmen des Zagreb Book Festivals stellte der Schriftsteller Navid Kermani im Gespräch mit Ivana Dragičević die von …
-
Literaturfestival PRO-ZA Balkan in Skopje
Vom 19. bis 22. Mai fand in Skopje die siebte Ausgabe des internationalen Literaturfestivals PRO-ZA Balkan statt, an dem erneut prominente Schriftstellerinnen …
-
Reading Balkans: Jasna Dimitrijević in Prishtina
Der Mai 2019 war ein guter Monat für einen Residenzaufenthalt im Rahmen des Programms „Prishtina has no river“, fand im …
-
Die Nachbarn kennenlernen: Vitomirka Trebovac als Writer in Residence in Tirana
Die Nachbarn kennenzulernen, das war eines der Ziele der serbischen Schriftstellerin Vitomirka Trebovac, als sie im Mai 2019 ihren Residenzaufenthalt im …
-
Reading Balkans: Jedrt Lapuh Maležič in Skopje
Gerade war die mazedonische Übersetzung ihres Erzählungsbandes Bojne barve (Kriegsbemalung) im Verlag Begemot erschienen, als die slowenische Schriftstellerin Jedrt …
-
Writers in Residence: Sanja Atanasovska in Cetinje
Im Rahmen des von TRADUKI geförderten Programms „Literaturresidenz in Cetinje – Schriftsteller in der historischen Hauptstadt“ hieß das Team des …
-
Reading Balkans: Ana Schnabl zu Gast in Serbien
Die slowenische Autorin Ana Schnabl war im Rahmen von Reading Balkans als Writer-in-Residence im April in Belgrad. Für ihren …
-
Buchmesse und Autorenfestival vRIsak in Rijeka
Vom 12.-19. Mai fanden in Rijeka zum zwölften Mal die Buchmesse und das Autorenfestival vRIsak statt. Mehr als hundert …
-
Reading Balkans: Marija Pavlović zu Besuch in Skopje
In Skopje startete das Projekt „Reading Balkans“ dieses Jahr mit dem Residenzaufenthalt der Schriftstellerin Marija Pavlović aus Serbien. Die Zeit …
-
“Reading Balkans”: Literaturabend mit Dijana Matković
Gleich im Anschluss an den Gastaufenthalt des ersten diesjährigen Residenzstipendiaten Daim Miftari reiste die slowenische Autorin Dijana Matković nach …
-
Daim Miftari zu Gast in Sarajevo
Mit dem Gastaufenthalt des albanisch-mazedonischen Schriftstellers Daim Miftari startete in Sarajevo das diesjährige Residenzprogramm im Rahmen des EU-geförderten …
-
Literaturresidenzen in Cetinje
Mit Unterstützung von TRADUKI konnten 2019 weitere Autorinnen und Autoren am Programm der „Literaturresidenz in Cetinje – Schriftsteller in der historischen …
-
Reading Balkans: Stefan Bošković in Prishtina
Im Rahmen des Residenzprogramms „Prishtina has no river“ des Qendra Multimedia weilte im April 2019 der montenegrinische Schriftsteller Stefan Bošković …
-
Reading Balkans: Alen Brlek in Tirana
Passend zum Welttag des Buches verbrachte der kroatische Lyriker Alen Brlek den April 2019 im Rahmen des Residenzprogramms „Tirana in between“ …
-
Ethem Mandić als Writer in Residence in Split
Der montenegrinische Wissenschaftler und Schriftsteller Ethem Mandić war im April 2019 Gast des Residenzprogramms Marko Marulić des Spliter Vereins KURS. Wä…
-
Reading Balkans: Marko Vidojković in Novo Mesto
Im März 2019 verbrachte der serbische Schriftsteller, Musiker, TV-Moderator und Menschenrechtsaktivist Marko Vidojković einen knappen Monat als Writer in Residence …
-
vRIsak – 2019
Vom 12.-19. Mai fanden in Rijeka zum zwölften Mal die Buchmesse und das Autorenfestival vRIsak statt. Mehr als hundert …
-
Frühjahrssitzung des TRADUKI-Netzwerks in Vaduz
Vom 14. bis 16. Mai kamen in Liechtenstein Vertreterinnen und Vertreter aus 11 Ländern zur halbjährlichen Sitzung des TRADUKI-Netzwerks zusammen, um ü…
-
DEBATTENSCHMIEDE. SARAJEVO 1945 – 1992 – 2019
Im Schauspielhaus Wien sprach Walter Famler am Abend des 29. April mit der Übersetzerin und Autorin Mascha Dabić und dem bosnisch-herzegowinischen …
-
Veranstaltungshinweis: Präsentation eines neuen Bandes in der Reihe tradukita poezio
Die schwindende Stadt heißt der Lyrikband des montenegrinischen Schriftstellers Pavle Goranović, der jüngst in der Übersetzung von Jelena …
-
Azem Deliu zu Gast bei Krokodil in Belgrad
Das Residenzprogramm der Belgrader Vereinigung Krokodil verfügt bereits über eine ansehnliche Tradition: Als achtzigster Gast weilte nun im Mä…
-
Prishtina has no river: Ivan Šopov als Writer in Residence in der kosovarischen Hauptstadt
Auf Einladung des Qendra Multimedia verbrachte der mazedonische Schriftsteller Ivan Šopov den Monat März 2019 als Residenzstipendiat im Rahmen von …
-
TRADUKI auf der Leipziger Buchmesse 2019
Die diesjährige Buchmesse in Leipzig startete am 21. März mit einer ganz besonderen Nachricht: Eva Ruth Wemme wurde fü…
-
Dino Pešut als Artist in Residence in Wien
Im Februar und März 2019 weilte der kroatische Schriftsteller Dino Pešut als Gast des Artist-in-Residence-Programms von KulturKontakt Austria in …
-
Wieder eine von TRADUKI geförderte Übersetzung „Ö1 Buch des Monats“: „Die Reparatur der Welt“
Nachdem im Januar 2019 bereits Gabriela Adameşteanus Roman „Verlorener Morgen“ in Eva Ruth Wemmes Übersetzung zum „Ö1 Buch des Monats“ gewä…
-
„Found in Translation“: TRADUKI-Programm für die Leipziger Buchmesse 2019
Viele Autorinnen und Autoren haben durch und dank Übersetzungen wieder ihren Platz im TRADUKI-Programm für die Leipziger Buchmesse gefunden …
-
10 Jahre TRADUKI in Slowenien: Literaturabend mit Slobodan Šnajder
Auch in Ljubljana feierte TRADUKI sein 10-jähriges Jubiläum und lud aus diesem Anlass den kroatischen Autor Slobodan Šnajder …
-
Absolute Modern: Enes Halilović zu Gast in Skopje
Als Stipendiat des von TRADUKI geförderten Residenzprogramms „Absolute Modern“ lebte und arbeitete der Schriftsteller Enes Halilović aus Serbien im …
-
Feierliche Eröffnung der RomArchive-Webseite
Nach einer vierjährigen Aufbauphase ist RomArchive – ein internationales digitales Archiv der Sinti und Roma – online gegangen. Die rund 12 Millionen …
-
Thomas Frahm zu Gast im Literatur- und Übersetzerhaus Sofia
Das Literatur- und Übersetzerhaus der Next Page Foundation begrüßte im Dezember den deutschen Autor und Übersetzer Thomas Frahm als …
-
Ehrenprogramm „Vier Länder – eine Sprache“ in Sofia
Im Rahmen der 46. Internationalen Buchmesse und des 6. Internationalen Literaturfestivals in Sofia unterstützte TRADUKI zusammen mit weiteren Partnern den Auftritt „…
-
Architekturpreise für den Messestand „4 Länder 1 Sprache“ in Belgrad
Der Messestand des von TRADUKI konzipierten Programms „4 Länder 1 Sprache“ im Rahmen der 62. Belgrader Buchmesse hat auf ganzer Linie überzeugt. …
-
„Verlorener Morgen“ ist „Ö1 Buch des Monats“
Der mithilfe von TRADUKI erstmals ins Deutsche übersetzte Roman „Verlorener Morgen“ von Gabriela Adamesteanu ist zum „Ö1 Buch des Monats“ gewä…
-
Bulgarien unterzeichnet Beitritt zum Literaturnetzwerk TRADUKI
Mit herzlichen Willkommensworten begrüßte die Leiterin der S. Fischer Stiftung Antje Contius am 14. Dezember den Beitritt Bulgariens zum Literaturnetzwerk …
-
Residenzprogramm „Marko Marulić“: Vinko Möderndorfer zu Gast in Split
Im November war der bekannte slowenische Schriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur Vinko Möderndorfer als Residenzstipendiat zu Gast beim Verein KURS. …
-
10 Jahre TRADUKI in Rumänien: Literaturgespräch mit Gabriela Adamesteanu und Ingo Schulze
Zehn Jahre TRADUKI haben eine wichtige Brücke zwischen der rumänischen und der deutschen Literaturszene geschlagen. Aus diesem Anlass …
-
Schwerpunkt Albanien: Albanische SchriftstellerInnen zu Gast in Österreich
Das österreichische Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres hat 2018 einen Schwerpunkt auf die Zusammenarbeit mit Albanien gelegt. Dies …
-
Buchpräsentation in Tirana: Paul Celan, Mohn und Gedächtnis
Mit der von TRADUKI geförderten Übersetzung von Paul Celans Mohn und Gedächtnis erschien erstmals ein Buch dieses bedeutenden …
-
Gastfreundschaft und Feindseligkeit: Fünfte mobile Literaturresidenz im montenegrinischen Čelobrdo
Vom 15.-22. Oktober trafen sich sechs Schriftstellerinnen und Schriftsteller zur fünften mobilen Literaturresidenz in Čelobrdo bei Budva (Montenegro), wo …
-
Residenzstipendiatin Darija Žilić stellt sich erstmals in Sarajevo vor
Im September reiste die kroatische Schriftstellerin Darija Žilić nach Sarajevo, um dort als Residenzstipendiatin des von TRADUKI geförderten Writer-in-Residence-Programms …
-
Writer-in-Residence-Programm Split: Yael Inokai
Mit einem von Pro Helvetia gestifteten Stipendium lebte und arbeitete die junge Schweizer Schriftstellerin Yael Inokai im September in Split. …