Aktuelles
Das Neueste von und über Traduki
-
Reading Balkans: Marko Vidojković in Novo Mesto
Im März 2019 verbrachte der serbische Schriftsteller, Musiker, TV-Moderator und Menschenrechtsaktivist Marko Vidojković einen knappen Monat als Writer in Residence …
-
vRIsak – 2019
Vom 12.-19. Mai fanden in Rijeka zum zwölften Mal die Buchmesse und das Autorenfestival vRIsak statt. Mehr als hundert …
-
Frühjahrssitzung des TRADUKI-Netzwerks in Vaduz
Vom 14. bis 16. Mai kamen in Liechtenstein Vertreterinnen und Vertreter aus 11 Ländern zur halbjährlichen Sitzung des TRADUKI-Netzwerks zusammen, um ü…
-
DEBATTENSCHMIEDE. SARAJEVO 1945 – 1992 – 2019
Im Schauspielhaus Wien sprach Walter Famler am Abend des 29. April mit der Übersetzerin und Autorin Mascha Dabić und dem bosnisch-herzegowinischen …
-
Veranstaltungshinweis: Präsentation eines neuen Bandes in der Reihe tradukita poezio
Die schwindende Stadt heißt der Lyrikband des montenegrinischen Schriftstellers Pavle Goranović, der jüngst in der Übersetzung von Jelena …
-
Azem Deliu zu Gast bei Krokodil in Belgrad
Das Residenzprogramm der Belgrader Vereinigung Krokodil verfügt bereits über eine ansehnliche Tradition: Als achtzigster Gast weilte nun im Mä…
-
Prishtina has no river: Ivan Šopov als Writer in Residence in der kosovarischen Hauptstadt
Auf Einladung des Qendra Multimedia verbrachte der mazedonische Schriftsteller Ivan Šopov den Monat März 2019 als Residenzstipendiat im Rahmen von …
-
TRADUKI auf der Leipziger Buchmesse 2019
Die diesjährige Buchmesse in Leipzig startete am 21. März mit einer ganz besonderen Nachricht: Eva Ruth Wemme wurde fü…
-
Dino Pešut als Artist in Residence in Wien
Im Februar und März 2019 weilte der kroatische Schriftsteller Dino Pešut als Gast des Artist-in-Residence-Programms von KulturKontakt Austria in …
-
Wieder eine von TRADUKI geförderte Übersetzung „Ö1 Buch des Monats“: „Die Reparatur der Welt“
Nachdem im Januar 2019 bereits Gabriela Adameşteanus Roman „Verlorener Morgen“ in Eva Ruth Wemmes Übersetzung zum „Ö1 Buch des Monats“ gewä…
-
„Found in Translation“: TRADUKI-Programm für die Leipziger Buchmesse 2019
Viele Autorinnen und Autoren haben durch und dank Übersetzungen wieder ihren Platz im TRADUKI-Programm für die Leipziger Buchmesse gefunden …
-
10 Jahre TRADUKI in Slowenien: Literaturabend mit Slobodan Šnajder
Auch in Ljubljana feierte TRADUKI sein 10-jähriges Jubiläum und lud aus diesem Anlass den kroatischen Autor Slobodan Šnajder …
-
Absolute Modern: Enes Halilović zu Gast in Skopje
Als Stipendiat des von TRADUKI geförderten Residenzprogramms „Absolute Modern“ lebte und arbeitete der Schriftsteller Enes Halilović aus Serbien im …
-
Feierliche Eröffnung der RomArchive-Webseite
Nach einer vierjährigen Aufbauphase ist RomArchive – ein internationales digitales Archiv der Sinti und Roma – online gegangen. Die rund 12 Millionen …
-
Thomas Frahm zu Gast im Literatur- und Übersetzerhaus Sofia
Das Literatur- und Übersetzerhaus der Next Page Foundation begrüßte im Dezember den deutschen Autor und Übersetzer Thomas Frahm als …
-
Ehrenprogramm „Vier Länder – eine Sprache“ in Sofia
Im Rahmen der 46. Internationalen Buchmesse und des 6. Internationalen Literaturfestivals in Sofia unterstützte TRADUKI zusammen mit weiteren Partnern den Auftritt „…
-
Architekturpreise für den Messestand „4 Länder 1 Sprache“ in Belgrad
Der Messestand des von TRADUKI konzipierten Programms „4 Länder 1 Sprache“ im Rahmen der 62. Belgrader Buchmesse hat auf ganzer Linie überzeugt. …
-
„Verlorener Morgen“ ist „Ö1 Buch des Monats“
Der mithilfe von TRADUKI erstmals ins Deutsche übersetzte Roman „Verlorener Morgen“ von Gabriela Adamesteanu ist zum „Ö1 Buch des Monats“ gewä…
-
Bulgarien unterzeichnet Beitritt zum Literaturnetzwerk TRADUKI
Mit herzlichen Willkommensworten begrüßte die Leiterin der S. Fischer Stiftung Antje Contius am 14. Dezember den Beitritt Bulgariens zum Literaturnetzwerk …
-
Residenzprogramm „Marko Marulić“: Vinko Möderndorfer zu Gast in Split
Im November war der bekannte slowenische Schriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur Vinko Möderndorfer als Residenzstipendiat zu Gast beim Verein KURS. …
-
10 Jahre TRADUKI in Rumänien: Literaturgespräch mit Gabriela Adamesteanu und Ingo Schulze
Zehn Jahre TRADUKI haben eine wichtige Brücke zwischen der rumänischen und der deutschen Literaturszene geschlagen. Aus diesem Anlass …
-
Schwerpunkt Albanien: Albanische SchriftstellerInnen zu Gast in Österreich
Das österreichische Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres hat 2018 einen Schwerpunkt auf die Zusammenarbeit mit Albanien gelegt. Dies …
-
Buchpräsentation in Tirana: Paul Celan, Mohn und Gedächtnis
Mit der von TRADUKI geförderten Übersetzung von Paul Celans Mohn und Gedächtnis erschien erstmals ein Buch dieses bedeutenden …
-
Gastfreundschaft und Feindseligkeit: Fünfte mobile Literaturresidenz im montenegrinischen Čelobrdo
Vom 15.-22. Oktober trafen sich sechs Schriftstellerinnen und Schriftsteller zur fünften mobilen Literaturresidenz in Čelobrdo bei Budva (Montenegro), wo …
-
Residenzstipendiatin Darija Žilić stellt sich erstmals in Sarajevo vor
Im September reiste die kroatische Schriftstellerin Darija Žilić nach Sarajevo, um dort als Residenzstipendiatin des von TRADUKI geförderten Writer-in-Residence-Programms …
-
Writer-in-Residence-Programm Split: Yael Inokai
Mit einem von Pro Helvetia gestifteten Stipendium lebte und arbeitete die junge Schweizer Schriftstellerin Yael Inokai im September in Split. …
-
Reading Balkans: Yordan Slaveykov als Stipendiat bei “Prishtina has no river”
Im Rahmen von Reading Balkans hieß Qendra Multimedia im September den bulgarischen Autor Yordan Slaveykov in Prishtina willkommen. Während …
-
Absolute Modern: Tanja Stupar Trifunović in Skopje
Im September war die Schriftstellerin Tanja Stupar Trifunović aus Bosnien und Herzegowina als Residenzstipendiatin zu Gast in Skopje. Während …
-
Wie öffnet man ein Geheimdienstarchiv?
Im Weltempfang auf der Frankfurter Buchmesse diskutierten am 12. Oktober Ilija Trojanow, Agron Tufa und Germina Nagâţ unter dem Titel „Wie ö…
-
Reading Balkans: Gabriela Babnik in Skopje
Im August reiste die slowenische Autorin Gabriela Babnik als Residenzstipendiatin für vier Wochen nach Skopje, wo der Verlag Goten …
-
Mirko Božić als Writer-in-Residence in Split
Im Rahmen des von TRADUKI geförderten Residenzprogramms „Marko Marulić“ bewohnte im August der Schriftsteller Mirko Božić die Autorenwohnung …
-
Writers in Residence: Dragoslava Barzut in Sarajevo
Die Schriftstellerin und LGBT-Aktivistin Dragoslava Barzut war im August im Rahmen des von TRADUKI geförderten Sarajevoer Residenzprogramms vier Wochen …
-
Tirana In Between: Barbara Korun trifft sich mit albanischen Lyrikerinnen
Im Juli war die slowenische Dichterin Barbara Korun im Rahmen des von TRADUKI geförderten Residenzprogramms „POETEKA – Tirana In Between“ …
-
Festival der Weltliteratur in Zagreb und Split
Vom 2.-8. September lud der kroatische Verlag Fraktura zur sechsten Ausgabe des Festivals der Weltliteratur. Das von TRADUKI geförderte …
-
“Grenzen und Begrenzungen“: Internationales Literaturfestival Bookstan in Sarajevo
Vom 4. bis 7. Juli fand in Sarajevo mit Unterstützung von TRADUKI die dritte Ausgabe des internationalen Literaturfestivals Bookstan statt, das …
-
Korčula: ŠUŠUR! Festival od riči
Im wunderschönen Ambiente des Sommerkinos von Korčula, dem Hauptort der gleichnamigen kroatischen Insel, versammelten sich am Abend des 3. …
-
Reading Balkans: Žarko Kujundžiski in Split
Im Juli bewohnte der junge mazedonische Autor Žarko Kujundžiski als Gast des Vereins KURS die Autorenwohnung in Split. Seinen …
-
Stefan Çapaliku als Writer-in-Residence im Literatur- und Übersetzerhaus Sofia
Im Rahmen des von TRADUKI geförderten Residenzprogramms in Sofia war im Juli der albanische Schriftsteller Stefan Çapaliku zu Gast …
-
Reading Balkans: Slađana Kavarić in Sarajevo
Die junge Schriftstellerin Slađa Kavarić aus Montenegro war im Juli im Rahmen des von der EU geförderten Projekts „…
-
Reading Balkans: Drago Glamuzina in Skopje
Mehrere seiner Bücher liegen bereits ins Mazedonische übersetzt vor, so dass der kroatische Autor Drago Glamuzina in Mazedonien bei …
-
Jasna Šamić zu Gast in Prishtina
Aus Bosnien und Herzegowina bzw. Frankreich kam der Gast des Residenzprogramms „Prishtina has no river“ im Juni 2018: Jasna Šamić aus …
-
Residenzstipendiat Jerko Bakotin nimmt in Belgrad an Debatte über die „Deklaration zur gemeinsamen Sprache“ teil
Der Journalist und Autor Jerko Bakotin aus Split war im Juni als Writer-in-Residence zu Gast in Belgrad. Während seines …
-
Vom Jugendroman bis zum Krimi: Tadej Golob stellt sich in Sarajevo vor
Im Rahmen des von der EU geförderten Projekts „Reading Balkans“ begrüßte das P.E.N.-Zentrum Bosnien und …
-
Peter Dentchev in Novo Mesto
Vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2018 weilte der bulgarische Schriftsteller Peter Dentchev als Gast des durch den Verlag Goga zusammen mit …
-
Lidija Dimkovska als Writer in Residence in Tirana
Im Juni 2018 war die mazedonische Schriftstellerin Lidija Dimkovska im Rahmen des Programms „Tirana in between“ der Kulturorganisation POETEKA in der …
-
Queer*East im Literarischen Colloquium Berlin
Vom 1. bis 3. August wurden im Rahmen des Festivals Queer*East im Literarischen Colloquium Berlin queere Literatur, Musik und Performancekunst aus …
-
In der dalmatinischen Sonne gereifte Prosa: Adam Schwarz in Split
Mit einem von Pro Helvetia gestifteten Stipendium trat der Schweizer Autor Adam Schwarz im März 2018 einen einmonatigen Residenzaufenthalt in …
-
Ramiz Huremagić als Writer in Residence in Belgrad
Das Residenzprogramm der Belgrader Vereinigung KROKODIL konnte im April 2018 eine Art Jubiläum feiern: Als 66. Gast weilte der bosnisch-herzegowinische Autor …